Вряд ли найдётся в нашей стране человек, который не слышал бы эту песню. Своеобразная визитная карточка итальянской эстрады, она в особом представлении не нуждается. С ней Al Bano и Romina Power заняли 2-ое место на фестивале Сан-Ремо в 1982 г.  Сегодня мы, как обычно, разберём перевод и некоторые конструкции. Послушать песню можно здесь или в конце статьи по ссылке на "Яндекс Музыку":  Felicità – è tenersi per mano – счастье – это держаться за руки, Andare lontano – идти далеко La felicità – è il...

Итальянское слово «феличита» прозвенело над планетой благодаря знаменитой песне Альбано и Ромины. Это был гимн счастья, обращенный к миллионам людей. Песня перечисляет компоненты счастья – это и бутерброд с бокалом вина, и взгляд любимой, и течение реки… Нашелся даже гоблинский перевод песни и, вы знаете, при всей приземленности, он глубоко прав! Смешно? Пошловато? Но без всех этих проявлений тела счастья нам не видать! Да-да, феличита это про тело! Разберем это слово по корням. Фели – на греческом означает «тело», отсюда в русском языке слова «филе», «филейная часть»...