Словам этой романтической песни более 800 лет. Текст из сборника песни вагантов XII века в переводе.
Самая "неприличная" песня девятнадцатого века.
Интерес к русскому фольклору пробудился одновременно с интересом к российской истории - в XVIII столетии, но на протяжении целого века это были не столько записи песен и сказок, сколько их литературные обработки. Первые попытки напечатать песни в том виде, в каком они живут в народе, вызвали резкий протест! То ли дело , когда плоды простонародной фантазии облагорожены языком светских гостиных... "Простонародные мелодии", обработанные Михаилом Глинкой, вставленные им в оперы - и то критиковали. А уж слова песен...
🧩 Самые неприличные русские песни. Сперва сомневалась - писать или нет. Потом решила поделиться. В историческом журнале конца 19 века нашла статейку о самых популярных песнях русского народа. Их было две - Камаринская и Барыня. Так вот. Оказывается, они были страшно неприличными, и в приличном обществе их даже упоминать было не принято - дамы немедленно падали в обморок. Там приводятся самые приличные фрагменты слов этих песен - и эти приличные фрагменты даже по нашим меркам ужасно неприличные. Я, естественно, вдруг обнаружила, что слов этих песен никогда и не слышала. Камаринская вообще мною принималась чисто за плясовую мелодию без слов. В Барыне, я помню только припев: Барыня - барыня! Сударыня - барыня! А там на барыне и клейма негде было ставить, как оказалось... С большой фантазией была женщина. Пошла искать. Нашла кучу вариантов слов этих песен. Но все они явно более поздние и облагороженные. И близко нет того, что я прочитала в журнале. Как понимаю, мелодии реально были ужасно популярны, так что слова на них писали многие, в том числе - с мыслью приобщить народ таким образом к высокому, иногда - революционному, но как программа-минимум - хотя бы к приличному. А вы знали, что эти песни имели неприличный смысл (мало ли - может от дедушек-бабушек слышали народные непричесанные варианты?) Слова не привожу. Я со стула падаю, когда их читаю. Кстати, обе песни родом из Орловской губернии.