В середине восьмидесятых годов прошлого столетия наша страна вступила в очень сложный период, который получил название «перестройка». Жизнь советских людей во всех сферах стала преображаться до неузнаваемости. Всё менялось настолько, что на эстраду стали выходить подростки, поющие не о крепкой дружбе и спасении животных, а о неразделённой любви. Лучшим примером тому служит группа «Ласковый май» и её солист Юрий Шатунов. Звонкий голос юного певца и исполняемые им простые, но трогательные композиции покоряли заполненные многотысячной публикой стадионы...

Привет-привет всем! Мне нравится искать рифмы на испанском и переводить песни Юрия Шатунова так, чтобы получившееся ложилось на оригинальную музыку. Сегодня хочу показать вам свой очередной любительский перевод. Песня "Не бойся". Обычно испанские версии у меня получаются довольно близкими по смыслу к оригинальным текстам. Но когда я начала переводить эту песню, сразу же возникло много отсебятины :), и кот откуда-то. :) Ну, и в итоге, получился вообще триллер. :) Что-то не шла испанская рифма по-другому в этот раз, зато совсем другая история вышла...