Если верно понимать буквенные обозначения аккордов, то можно на фортепиано играть как на гитаре, открыв любой сайт с песнями, типа "amdm.ru". Разберем самые простые буквенные обозначения и наиболее часто попадающиеся аккорды. Начнем с того, что мажорные аккорды пишутся часто с большой буквы, а минорные с маленькой, или у гитаристов добавляется буква "m". Например: F - фа мажорное трезвучие, fm - фа минорное трезвучие. Важно, что вам не обязательно играть последовательно именно три ноты трезвучия...
Немножко похвастаюсь — у меня никогда не было подобных проблем, потому что мелодия, аккорды и текст в большинстве случаев рождаются почти одновременно. Но эта проблема существует и я знаю множество музыкантов (даже с образованием уровня музыкальной школы), для кого гармонизация — это боль...