Начинается наша история 7-го мая 2330 года по летоисчислению Солнечной системы. Sol — Солнце. Если Sun — германское слово, то Sol пришло в английский из латыни. И хотя пришло оно давно (встречается ещё у Джеффри Чосера, 14-й век), но употребляется редко, и не все английские словари о нём вообще знают. Впрочем, редко оно употребляется только за пределами научной фантастики, и Starfield здесь не изобретает ничего нового: например, в Warhammer или в Halo Солнце — это тоже Sol. Исторически же и Sol,...

Есть тысячи непереводимых слов. А сегодня мы рассмотрим 10 самых ярких, каждое из которых не имеет прямого перевода на русский язык. Перевод между двумя языками — всегда непростая задача. Каждый язык имеет свои лингвистические и грамматические особенности. И многое «теряется при переводе». Рассмотрим ниже 10 необычных «непереводимых» слов и все-таки попробуем их если не перевести, то объяснить. 1. Waldeinsamkeit (немецкий язык) Немецкое слово waldeinsamkeit состоит из двух слов, соединенных вместе...