Богатырский бой начинается. Размахнулся тогда Кирибеевич И ударил в первой купца Калашникова, И ударил его посередь груди — Затрещала грудь молодецкая, Пошатнулся Степан Парамонович; На груди его широкой висел медный крест Со святыми мощами из Киева, — И погнулся крест и вдавился в грудь; Как роса из-под него кровь закапала Вы, конечно, узнали строки из исторической поэмы «Песня о купце Калашникове», написанной Михаилом Юрьевичем Лермонтовым в 1837 году. Полное ее название — «Песня про царя Ивана Васильевича, молодого опричника и удалого купца Калашникова»...

Сразу хочу предупредить, точного ответа у меня нет, но имеется гипотеза. Давайте порассуждаем, а может кто-нибудь из вас и в курсе. Советские режиссеры часто переозвучивали своих экранных персонажей. Широко известно, что в "Шерлоке Холмсе" за Борислава Брондукова говорил Игорь Ефимов, а за профессора Мориарти Олег Даль. Надежда Румянцева озвучила Наталью Варлей в "Кавказской пленнице", а Игорь Кваша - Александра Пороховщикова в роли Николая Кунгурова. Больше всего любил переозвучивать героев Алексей Балабанов...