Вот и вторая песня из "Величайшего шоумена" на очереди эквиритмического перевода. С первой, "The Greatest Show", вы можете ознакомиться здесь. Стоит отметить, что в "Величайшем шоумене", как и в любом другом хорошем мюзикле, песни довольно тесно связаны через образы, и каждая представляет собой единое целое. В этом вы сможете убедиться, прочитав переводы этот и "The Greatest Show". В силу упомянутых особенностей, а также многозначности лексики песен, перевод мюзиклов всегда становится большим вызовом...

Автором этой песни является американский композитор и автор песен Барт Ховард (1915-2014). К моменту её написания, к 1954 году, Ховард занимался музыкой уже 20 лет. Он писал песни, аккомпонировал на пианино музыкальным исполнителям в кабаре, а его кумиром был ещё один известный композитор Коул Портер. Вот одна из песен Портера, джазовый стандарт Begin the Beguine (1935) в исполнении Эллы Фитцджеральд. В Decca Records Ховарда попросили записать "простую лирическую песню без высокопарных фраз", так появилась баллада для кабаре под названием In Other Words ("другими словами")...