На самом деле название сериала стоит перевести именно как «Идущие на смерть». Это фраза из приветствия гладиаторов, которое они обращали Цезарю. В комиксах и мультиках про галлов Астерикса и Обеликса такие слова упоминались несколько раз. Правда, при этом варвары еще позволяли себе фамильярность по отношению к Гаю Юлию Цезарю, называя его «стариной». Тем не менее, мы имеем официальное название, которое используется для удобства поиска фильма на киносайте или в поисковой строке. Обычно другое название используют, если книга называлась иначе...