2923 читали · 1 год назад
Симпсоны. Моменты, которые мы упустили из-за перевода
Ура, мы снова говорим о шутках, которые мы теряем или не понимаем из-за сложностей перевода. Работа переводчика мультсериала, делающего культурные отсылки, играющего словами и использующего рифму, крайне сложна. Давайте посмотрим, почему это так. Это не ночлежка В серии, где Рут Пауэрс и Мардж лихо пародируют Тельму и Луизу, а Гомер оказывается рядом с ними, дети остались под присмотром адвоката Лайонела Хатца. Когда дети проснулись утром и поняли, что родителей ещё нет, то разбудили мистера Хатца...
2104 читали · 9 месяцев назад
Почему мультфильм «Симпсоны» считают пророческим и что в нём было про 2024 год
Никогда не забуду, как на смену мультику с Флинстоунами пришли Симпсоны. С этого момента от телевизора не отлипали не только мы с сестрой, но и родители. Мы с Машей были еще слишком маленькими, чтобы понимать весь сатирический юмор и политические отсылки, но нам нравилось. Кто бы мог подумать, что через много-много лет вся мировая общественность будет с интересом искать предсказания Симпсонов на 2024 год? © Depositphotos Этот ситком заработал репутацию пророческого не просто так. Фанаты подсчитали,...