Мультфильму «Винни Пух и День забот» в этом году исполняется 50 лет. Десятилетия студия Disney откладывала его премьеру в США и Европе. Почему советская анимированная сказка оказалась табуированной, и что думают американцы о советском плюшевом медвежонке и его друзьях, - в этом материале. Почему компания Disney была против советского Винни Пуха? Чтобы ответить на этот вопрос, нужно немного изучить историю создания Винни Пуха. Напомню, плюшевого медвежонка придумал Алан Милн, который переживал сильную психологическую травму после участия в первой мировой войне...
Винни-Пух обрусел в 1959 году, именно в этом году был закончен первый и лучший перевод Бориса Заходера. Книга должна была выйти в главном детском издательстве страны, но «Детгиз» неожиданно отказался ее издавать, выступив с очень странным заявлением - дескать, сказка слишком «американская». На счастье - "Детгиз" уже не был монополистом и книга под названием "Винни-Пух и все остальные" все-таки вышла в 1960 году в новообразованном издательстве «Детский мир». Пусть и довольно скромным по советским временам тиражом 215 тысяч экземпляров с иллюстрациями Алисы Порет...