Винни-Пух обрусел в 1959 году, именно в этом году был закончен первый и лучший перевод Бориса Заходера. Книга должна была выйти в главном детском издательстве страны, но «Детгиз» неожиданно отказался ее издавать, выступив с очень странным заявлением - дескать, сказка слишком «американская». На счастье - "Детгиз" уже не был монополистом и книга под названием "Винни-Пух и все остальные" все-таки вышла в 1960 году в новообразованном издательстве «Детский мир». Пусть и довольно скромным по советским временам тиражом 215 тысяч экземпляров с иллюстрациями Алисы Порет...

105 лет со дня рождения поэта и переводчика Бориса Заходера отмечается в этом сентябре. Это благодаря ему на наших книжных полках живут чудесные герои — Винни Пух и пятачок, Питэр Пэн, Алиса и Мэри Поппинс. Тонкий юмор и легкий стиль, великолепный язык, брызжущая солнцем фантазия — эти черты переводов Бориса Заходера позволяют узнать его «руку» мгновенно. Впрочем, назвать его просто переводчиком было бы несправедливо. Его вклад в каждое переведенное им произведение был по сути авторским. Детство Бори Заходера было наполнено шелестом страниц книг...

В Тверском ТЮЗе появился спектакль по произведениям Заходера В Тверском театре юного зрителя состоялась премьера спектакля «Мультивселенная Заходера» в постановке молодого режиссера Тимура Шарафутдинова. Он предназначен для зрителей старше шести лет и их родителей. Как уже ясно из названия спектакля, в его основу легли произведения, в том числе переводы, Бориса Заходера. Автор инсценировки – драматург Ольга Потапова. Главный герой спектакля – театральный режиссер Миша. У него случилось самое страшное, что может произойти с творцом, – пропало воображение...

История о самостоятельном мальчике дяде Фёдоре, умном коте Матроскине и простаке Шарике занимает первые строчки в списке самых любимых мультиков Россиян. Оно и не удивительно - мультфильм по произведению Эдуарда Успенского стал действительно народным. 1. История создания В 1967 году молодой Эдуард Успенский работал библиотекарем в детском пионерском лагере. Книжек на всех не хватало, и он придумал свои собственные рассказы о дяде Федоре, его собаке и коте. В первом варианте рассказов дядя Федор был взрослым и работал лесником...