Маша и Медведь
О, привет! Добро пожаловать на наш канал «Маша и Медведь» в Дзене! Здесь вы первыми узнаете новости о любимом мультсериале и пообщаетесь с создателями :)
Канал · 41,7 тыс
Около минуты
Маша и Медведь
До премьеры 7 дней
1 день назад
3:00
Маша и Медведь
Когда живёшь себе спокойно и расслаблено, а тебя догоняет осознание, что до Нового года остался МЕСЯЦ ​
2756 · 2 дня назад
Около минуты
Маша и Медведь
Дело было в начале года.
3 дня назад
10,7 тыс читали · 1 год назад
Английские имена персонажей русских мультфильмов
Мультфильмы студии "Мельница" знают в Америке, Китае, Европе. Три богатыря = Three Heroes Иван-царевич и серый волк = Prince Ivan and Grey Wolf Вы заметили, что “богатырь” сложное для адаптации и перевода понятие. В Европе были рыцари, но это не совсем то, что и богатыри. Сейчас популярен концепт супергероев, но и их нельзя использовать как альтернативу русскому фольклорному персонажу. Поэтому богатыри стали “героями” - heroes. Языковая локализация — это перевод и культурная адаптация продукта к особенностям определенной страны, региона или группы населения...