10 тыс читали · 4 года назад
Трудности перевода. Мультфильм «Анастасия»
Давайте говорить откровенно. Праздники и каникулы кончились. Уже давно начались серые будни. Причем как в прямом, так и в переносном смысле. Кто-то ещё по инерции пьет, кто-то ждёт долгожданного весеннего солнца. Я вот тоже предлагаю свою пилюлю. Окунуться в сказку. Для многих очень девчачью (ниже расскажу, почему). Но одна мелодия уже заставит ваше сердце биться сильнее, а рот сам растянется в улыбке. Это история Анастасии. Мультфильм, который лучше всего смотреть в оригинале, так как с переводом ему очень не повезло...
4 года назад
Анастасия - недооценённая история принцессы.
Не могла пройти мимо одного из моих любимых мультфильмов детства, мимо «Анастасии». Картина была создана компанией 20th Century Fox, режиссёрское кресло поделили между собой Дон Блут и Гэри Голдман. Именно из-за них Анастасию ошибочно считают диснеевской принцессой, ведь Блут и Голдман работали на компанию Дисней. Дон Блут, к примеру, приложил руку к таким мультфильмам, как «Спящая красавица», «Меч в камне», «Робин Гуд» и так далее. Неудивительно, что «Анастасия» в своё время произвела ошеломительный успех и ее ставят в одну линию с успешными диснеевскими проектами...