Рос цветочек Аленький – Чудесный, хоть и маленький. Чудо-юдо исцелилось, Сердцем Девы излечилось, А цветочек в том помог, Он любви большой залог. Малый Аленький цветок Зло разрушил – вот итог! Сказка ложь, да в ней намёк, Красным девицам урок...

"Аленький цветочек" - одно из первых удачных импортозамещений в русской литературе. Спору нет - во все времена сказки пересекают границы и адаптируются под разные культуры с легкостью необыкновенной. Иногда заимствованные сюжеты становятся невероятно популярными на новом месте, как это произошло, например, на Руси со сказкой про "Бову-королевича", являющегося переработкой рыцарского романа Андреа да Барберино "Французские короли". Но это всегда - безымянное и неподконтрольное "народное творчество"...