На белорусском языке Мне слоў цудоўных шмат вядома, Што мовы нашай ідыял. Як бляск маланкі, выбух грома, Ен из душы нашай узрастаў. Мары загадкавай крыніцы? Выток пачуццяў  і надзей. З вуснаў сарвалася зарніца, Каб прыкладам стаць для людзей. Цудам зносін велізарным Мова - падзеей із падзей Стала праменем незвычайным, думак збіраннем и идэй...

Цяперашні хаос у беларускай мове з’яўляецца і прычынай, і наступствам распаду беларускамоўнай грамады. Ён перашкаджае выкарыстоўваць яе як эфектыўны сродак зносін для жыцця. І гэта праяўляецца, між іншага, у асаблівым, «перакладчыцкім» спосабе карыстання мовай. Ёсць жарт, які цудоўна тлумачыць гэту праблематыку. «Паняцце якасці перакладу з’явілася тады, калі з’явіўся другі перакладчык». Файны жарт. Вядома, што адну і тую ж думку можна перадаць рознымі словамі і фразамі. А пераклад аднаго і таго ж тэксту рознымі людзьмі практычна заўжды розны...