Оферта на оказание услуг монетизации сервиса «Дзен»

Специальный административный район Гонконг

Дата размещения: 04.09.2024 г.

Дата вступления в силу: 04.09.2024 г.

Настоящий документ представляет собой предложение компании Efficient Systems Limited (Эффишиент Системс Лимитед, здесь и далее также — «Заказчик») заключить договор на оказание услуг монетизации Сервиса «Дзен».

1. ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ

1.1. Для целей настоящего документа приведенные ниже термины имеют следующие значения:

Акцепт Оферты — полный и безоговорочный акцепт Оферты путем выполнения Пользователем действий, предусмотренных Специальными документами Компании в качестве условий для регистрации в качестве Автора и в качестве условий участия Автора в Монетизации Пользовательской информации. Акцепт Оферты подразумевает безоговорочное принятие всех условий, предусмотренных Офертой и документами, на которые Оферта ссылается. Акцепт Оферты влечёт заключение Договора только при условии того, что Пользовательская информация прошла проверку (модерацию) со стороны Компании в соответствии с положениями Специальных документов.

Договор — договор об оказании Услуг, который заключается между Автором и Заказчиком путем акцепта Оферты Автором.

Оферта — настоящий документ «Оферта на оказание услуг монетизации сервиса «Дзен», размещенный в Интернете по адресу https://dzen.ru/legal/publishersofertaintъ, включая все приложения, изменения и дополнения к нему.

Компания — ООО «Дзен.Платформа», ОГРН: 1177746651389, ИНН 7704431373.

Сервис «Дзен» (Сервис) — программно-аппаратный комплекс, принадлежащий Компании, расположенный по адресу в сети Интернет: dzen.ru, предназначенный для создания и просмотра контента, а также его мобильная версия.

Специальные документы (Специальные документы Компании) — документы или условия Компании, размещенные на Сервисе, в т.ч. «Условия использования сервиса «Дзен» (https://dzen.ru/legal/termsofuse, далее — «Общие Условия»), «Условия монетизации контента» (https://dzen.ru/help/requirements/monetization-rules.html, далее – «Условия Монетизации»).

Автор — физическое лицо, отвечающее в совокупности следующим критериям:

• зарегистрированное на Сервисе в порядке, предусмотренном Специальными документами Компании;

• соответствующее требованиям (условиям), предусмотренным Специальными документами Компании для участия в программе Монетизации Пользовательской информации в качестве Автора;

• размещающее на Сервисе Пользовательскую информацию в порядке, предусмотренном Специальными документами Компании.

Пользовательская информация (Контент) — имеет значение, указанное в Специальных документах Компании. Стороны соглашаются с тем, что Контент не должен являться рекламой, и не должен быть направлен на рекламирование и (или) продвижение каких-либо товаров или услуг, не должен нарушать действующее законодательство Российской Федерации.

Показ — размещение/отображение материалов на специально отведенном месте на странице Сайта.

Интерфейс — программный интерфейс, который содержит информацию об Авторе, перечень Пользовательской информации, информацию касательно размера вознаграждения Автора, иную информацию, доступный Автору после авторизации с использованием логина и пароля Автора на Сервисе.

Услуги — оказываемые Автором услуги, связанные с созданием и размещением Автором Контента на Сайте в целях показа Контента на Сайте.

Отчетный период — период, в котором были оказаны услуги по настоящему Договору. и за который Автором подана и одобрена Заказчиком заявка на оплату Услуг.

Стороны — Заказчик и Автор.

1.2. В Оферте могут быть использованы термины, не определенные в пункте 1.1. В этом случае толкование такого термина производится в соответствии с текстом Оферты и/или в соответствии с Общими Условиями. В случае отсутствия однозначного толкования термина в тексте Оферты следует руководствоваться толкованием термина, определенным: в первую очередь — действующим законодательством, во вторую очередь — на Сервисе «Дзен», затем — сложившимся (общеупотребимым) в сети Интернет.

2. ПРЕДМЕТ ДОГОВОРА

2.1. Предметом настоящего Договора является оказание Автором Услуг Заказчику согласно условиям, изложенным в Оферте.

2.2. Оказание Услуг по настоящему Договору осуществляется Автором в соответствии с настоящей Офертой и Специальными документами Компании.

2.3. Заказчик не участвует в формировании содержания Контента и его непосредственном размещении, определении направленности Контента и его получателей, и не контролирует информацию, размещаемую Автором.

3. УСЛОВИЯ И ПОРЯДОК ИСПОЛНЕНИЯ ДОГОВОРА

3.1. Поскольку оказание услуг осуществляется в том числе с использованием систем и сервисов Компании и ее партнеров, перед началом предоставления Услуг Автор обязан принять и обеспечить соблюдение со своей стороны требований настоящей Оферты, а также принятие (акцепт всех условий) и соблюдение Специальных документов Компании.

3.2. Для заключения Договора и Акцепта Оферты размещение Автором Пользовательской информации должно отвечать следующему условию: совокупное время просмотра Пользовательской информации подписчиками соответствующего канала, в рамках которого Автор размещает Пользовательскую информацию, составило не менее 30 (тридцати) часов за последние 30 (тридцать) календарных дней в соответствии с данными статистики Компании. В случае, если указанное условие не выполнено, Заказчик вправе отказать Автору в заключении Договора, а Оферта не считается направленной Заказчиком Автору. По своему усмотрению Заказчик может предложить Автору заключить Договор (подать заявку на подключение монетизации) до достижения указанного порога просмотров.

3.2.1. Заказчик вправе отказать Пользователю в заключении нового Договора в случае, если ранее Договор был расторгнут с Автором по причине нарушения им положений п. 3.3 и п. 5.2.4 Оферты.

3.3. Автор гарантирует, что:

3.3.1. предоставление Услуг не противоречит применимому законодательству либо обязательствам Автора перед третьими лицами и что оказание Услуг никоим образом не влечёт за собой нарушение прав и законных интересов третьих лиц;

3.3.2. Автор размещает Пользовательскую информацию в соответствии с требованиями Специальных документов Компании;

3.3.3. Автор предоставил полную, достоверную и актуальную информацию, предусмотренную Специальными документами Компании.

3.3.4. у Автора отсутствует задолженность перед третьими лицами, в том числе в отношении Автора не ведутся исполнительные производства.

3.3.5. Содержание Пользовательской информации не нарушает действующее законодательство, условия Оферты и Специальных документов, и не нарушает права третьих лиц.

3.4. Автор своими силами и за свой счет решает организационно-финансовые и правовые вопросы, связанные с заключением настоящего Договора, и оказанием Услуг и производимых в процессе расходов, и гарантирует Заказчику соблюдение прав третьих лиц и действующего законодательства в отношениях с третьими лицами и уполномоченными органами/организациями в процессе оказания Услуг и по иным вопросам исполнения настоящего Договора.

3.5. Компания может самостоятельно размещать материалы на Сайте совместно с Контентом. Заказчик не участвует в формировании и размещении информационных материалов Компании, не инициирует их размещение, не предоставляет места для их размещения, не выбирает получателей информации.

3.6. Компания в любое время может приостановить/отказаться от размещения Контента Автора на Сайте в том числе по причине нарушения Автором Правил и/или условий Оферты и/или Специальных документов, в случае получения Заказчиком претензий и/или жалоб от Компании или третьих лиц на несоответствие законодательству Пользовательской информации, а также без объяснения причин. При этом Заказчик не несет ответственности перед Автором за убытки, понесенные Автором в связи с таким отказом/приостановкой, в том числе за упущенную выгоду.

3.7. Автор при исполнении Договора обязуется:

3.7.1. непосредственно или косвенно не осуществлять (самостоятельно или посредством привлечения третьих лиц) каких-либо противоправных или недобросовестных действий в целях увеличения размера вознаграждения вручную и/или с использованием любых возможных программно-аппаратных средств, в том числе путем использования любых автоматических способов воспроизведения показов, просмотров или кликов (многократные показы/клики, использование программ-агентов и пр.), но не ограничиваясь указанным;

3.7.2. не размещать в составе Пользовательской информации какие-либо сведения, которые могут повлиять на восприятие материалов Компании;

3.8. Оказание Услуг и возможность подачи Автором заявок на выплату вознаграждения за оказанные Услуги могут быть приостановлены до проверки документов, предоставление которых со стороны Автора является обязательным в соответствии со Специальными документами Компании. При этом Услуги в период приостановки оказания Услуг и возможности Автора подавать заявки на выплату вознаграждения, считаются неоказанными и оплате не подлежат. В случае отказа Автора в предоставлении таких документов, Заказчик вправе отказаться от исполнения Договора и немедленно расторгнуть Договор в одностороннем внесудебном порядке. Договор в таком случае считается расторгнутым с момента направления Заказчиком уведомления о расторжении Договора по электронной почте.

3.9. В случае удаления по любым причинам аккаунта Автора в сервисе «Дзен» Договор считается расторгнутым с момента удаления аккаунта Пользователя.

3.10. Автор уведомлен и согласен с тем, что Компания уполномочена предъявлять любые претензии касательно качества, полноты, сроков и иных параметров оказания Услуг непосредственно Автору, в том числе без привлечения Заказчика.

4. ВОЗНАГРАЖДЕНИЕ И ПОРЯДОК РАСЧЕТОВ

4.1. Стоимость Услуг (вознаграждение Автора) по настоящему Договору за Отчетный период определяется в зависимости от общего объема оказанных Услуг за Отчетный период в соответствии с п. 4.6 настоящего Договора и указывается в Интерфейсе. Подтверждение объема оказанных Автором Услуг, а также размера подлежащего выплате Автору вознаграждения считается осуществленным в момент подачи Автором заявки на выплату вознаграждения, предусмотренной п. 4.4 Оферты.

4.2. Стоимость Услуг по настоящему Договору устанавливается в рублях РФ и оплачивается в рублях РФ или в долларах США (USD, $). Курс конвертации вознаграждения в доллары США и итоговая сумма выплачиваемого вознаграждения в долларах США определяются исходя из курса валют Сервиса. Под курсом валют Сервиса понимается средний курс валют по данным сервисов Fixer (https://fixer.io/) и Open Exchange Rates (https://openexchangerates.org/) на момент оплаты стоимости Услуг по Договору.

В случае, если валюта счета, указанного Автором при подаче заявки на выплату вознаграждения, отличается от валюты, в которой оплачиваются Услуги по настоящему Договору, итоговая сумма вознаграждения, поступающая Автору в валюте такого счета, определяется банком, либо иной финансовой организацией, осуществляющими обслуживание указанного счета, исходя из собственного курса конвертации валюты, в которой оплачиваются Услуги по настоящему Договору, в валюту счета.

Курс конвертации вознаграждения и итоговая сумма выплачиваемого вознаграждения являются согласованными Автором в момент подачи заявки на выплату вознаграждения.

4.3. Стоимость Услуг (вознаграждения Автора) включает в себя все налоги и иные расходы/издержки Автора в связи с оказанием Услуг, если иное прямо не согласовано Сторонами.

Все налоги, сборы, банковские и иные комиссии, расходы и иные издержки, связанные с получением вознаграждения (в том числе расходы/издержки связанные с конвертацией суммы вознаграждения в валюту его получения, если валюта получения отличается от валюты выплаты вознаграждения), Автор оплачивает самостоятельно и за свой счет.

Заказчик не является налоговым агентом по отношению к Автору при выплате Стоимости услуг и любых иных сумм по настоящему Договору.

4.4. Заказчик осуществляет оплату стоимости Услуг по факту оказания Услуг после поступления от Автора заявки на оплату, при условии подтверждения объема оказанных Услуг, указанных в данной заявке.

4.5. Выплата вознаграждения осуществляется, начиная с первого банковского дня после выполнения Автором всех необходимых действий для заключения Договора, а также обеспечения Автором выполнения требований Специальных документов Компании. После указанной даты Автор вправе подать заявку на выплату вознаграждения в любой момент, но не чаще 1 (одного) раза в течение 1 (одного) календарного дня.

4.6. В целях настоящего Договора, стоимость Услуг определяется в соответствии с правилами монетизации Пользовательской информации, установленными Компанией. Для определения стоимости услуг используются исключительно данные автоматизированных систем учета Компании. Стороны признают, что при возникновении спора достаточным подтверждением объема и стоимости оказанных по настоящему Договору Услуг являются статистические данные автоматизированных систем учета Компании.

4.7. Если в Оферте не указано иное, изменение суммы начисленного вознаграждения возможно только по дополнительному письменному соглашению Сторон. Не умаляя значения указанного выше, Заказчик вправе корректировать начисленную сумму вознаграждения по итогам аудита Компанией взаимодействия с Контентом, если результаты такого аудита выявят мошеннические действия со стороны Автора.

4.8. Автор также соглашается и признает, что, в случае если Автор нарушил положения п.п. 3.3 и 5.2.4 настоящего Договора, вознаграждение Автору за соответствующий период не начисляется, а Заказчик освобождается от обязательств по начислению и выплате такого вознаграждения Автору.

4.9. Обязанность Заказчика по выплате вознаграждения Автора считается полностью исполненной с момента списания денежных средств со счета Заказчика.

5. ГАРАНТИИ

5.1. За исключением гарантий, прямо указанных в тексте Оферты, Заказчик не предоставляет иных явных или подразумеваемых гарантий и прямо отказывается от гарантий или условий в отношении ненарушения прав или ожиданий, связанных с Услугами, или достижимости определенных целей Автора.

5.2. Принимая Оферту, Автор заверяет Заказчика и гарантирует Заказчику следующее:

5.2.1. достоверность сведений, в т.ч. данных при регистрации, а также при оформлении платежных документов;

5.2.2. Автор: a) полностью ознакомился с Офертой, Специальными документами Компании; б) полностью понимает предмет Оферты и Договора, а также Специальных документов Компании; в) полностью понимает значение и последствия своих действий по заключению и исполнению Договора;

5.2.3. Автор обладает надлежащей правоспособностью для принятия Оферты, а также заключения и исполнения Договора;

5.2.4. Содержание Пользовательской информации не нарушает действующее законодательство и права третьих лиц.

6. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ И ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ

6.1. За нарушение Договора Стороны несут ответственность, установленную Договором и действующим законодательством.

6.2. Ни при каких обстоятельствах Заказчик не несет ответственности по Договору за: a) косвенные убытки и/или упущенную Автором или третьими лицами выгоду, независимо от способности Компании предвидеть возможность таких убытков; б) использование/неспособность использования Автором доступа к Интерфейсу или сбоев в сети Интернет или того или другого частично.

6.3. Совокупная сумма ответственности Заказчика по Договору, включая размер штрафов (взысканий и штрафов) и/или возмещаемых убытков по иску или искам в отношении Договора или его исполнения, ограничивается суммой реального документально подтвержденного ущерба, причиненного Автору по вине Заказчика.

6.4. В случае предъявления Заказчику третьими лицами или Компанией каких-либо претензий/исков, возникших по причине несоблюдения и/или нарушения Автором действующего законодательства и условий настоящего Договора, в том числе гарантий, перечисленных Договоре, последний обязан от своего имени и за свой счет урегулировать такие претензии, иски, а также совершить все необходимые действия для предотвращения последующего предъявления к Заказчику претензий/исков и применения штрафных санкций. Автор соглашается и подтверждает свою готовность содействовать Заказчику в урегулировании любых претензий со стороны государственных (в т.ч. контрольных, надзорных) органов, вызванных нарушением Договора.

6.5. Автор несет полную ответственность за сохранность логина и пароля доступа своего уполномоченного представителя к Сервису и за убытки, которые могут возникнуть по причине несанкционированного использования его логина, пароля и/или канала доступа. Заказчик не несет ответственности и не возмещает убытки, возникшие по причине несанкционированного доступа третьих лиц к Сервису.

6.6. В случае нарушения Автором положений Договора и/или Специальных документов Компании, Заказчик вправе отказаться от исполнения Договора и немедленно расторгнуть Договор в одностороннем внесудебном порядке, при этом Услуги, в отношении которых Заказчиком признано такое нарушение, считаются неоказанными и оплате не подлежат. Договор в таком случае считается расторгнутым с момента направления Заказчиком уведомления о расторжении Договора по электронной почте и/или с момента направления уведомления Автору через Интерфейс.

6.7. Прекращение действия настоящего Договора не освобождает Стороны от обязательств по расчетам, возникших в период действия настоящего Договора и не исполненных Сторонами на дату его прекращения, ответственности за его нарушение, имевшее место в период действия настоящего Договора.

7. СРОК ДЕЙСТВИЯ И ИЗМЕНЕНИЕ УСЛОВИЙ ОФЕРТЫ

7.1. Данная Оферта становится действительной в дату, указанную в графе «Дата вступления в силу» выше, и сохраняет свою силу до отмены или замены Оферты Заказчиком.

7.2. Заказчик сохраняет за собой право в любое время по своему усмотрению вносить изменения и дополнения в Оферту и/или отменять Оферту. Компания вправе в одностороннем порядке вносить изменения в Специальные документы Компании.

7.3. В случае внесения Заказчиком изменений в Оферту, такие изменения вступают в силу в момент размещения измененного текста Оферты в Интернете, если при размещении не указывается иная дата вступления таких изменений в силу.

8. СРОК ДЕЙСТВИЯ И ВНЕСЕНИЕ ПОПРАВОК В ДОГОВОР

8.1. Акцепт Оферты Автором, выполненный в соответствии с условиями настоящей Оферты, создает юридически обязывающий Договор на условиях Оферты.

8.2. Договор вступает в силу с момента акцепта Оферты Пользователем и сохраняет свою силу до расторжения Договора одной из Сторон.

8.3. Автор подтверждает и соглашается, что изменения, внесенные в Оферту, влекут за собой внесение таких изменений в Договор, распространяющие свое действие на отношения Сторон, и такие изменения в Договор вступают в силу одновременно с изменениями в Оферту.

8.4. Автор обязуется самостоятельно знакомиться с условиями Договора и всеми изменениями к нему. Если после внесенных изменений Автор продолжает оказывать Услуги, то признается, что он согласен с внесенными изменениями и Договор действует в актуальной редакции.

9. РАСТОРЖЕНИЕ ДОГОВОРА

9.1. Договор может быть расторгнут:

9.1.1. в любое время по соглашению Сторон;

9.1.2. Заказчиком незамедлительно путем направления письменного уведомления по электронной почте Автору и/или путем направления уведомления Автору через Интерфейс в следующих случаях:

9.1.2.1. в случае выявления нарушения Автором положений Оферты и/или Специальных документов;

9.1.2.2. в момент выявления Заказчиком удаления аккаунта Автора в сервисе «Дзен»;

9.1.2.3. в случае, если Автор не размещал новую Пользовательскую информацию на сервисе «Дзен» в течение 12 (двенадцати) последовательных календарных месяцев с даты последнего размещения Пользовательской информации;

9.1.2.4. в случае, когда Заказчику стало известно о наличии у Автора задолженности перед третьими лицами, в т.ч. об исполнительных производствах в отношении Автора.

9.1.3. любой из Сторон после направления другой Стороне письменного уведомления по электронной почте или в иной письменной форме за 5 (пять) рабочих дней до предполагаемой даты расторжения, Заказчик в то же время вправе направить такое уведомление Автору через Интерфейс.

9.1.4. по иным основаниям, указанным в Оферте и/или применимом законодательстве.

9.2. Обязательства Сторон по Договору, которые в силу своего характера должны сохранять свое действие, сохраняют свою юридическую силу после расторжения Договора.

9.3. Расторжение Договора по любому основанию не освобождает Стороны от ответственности за нарушение условий Договора, возникшее в течение срока его действия.

10. ПРИМЕНИМОЕ ПРАВО И ПОДСУДНОСТЬ

10.1. Настоящий Договор составлен в соответствии с законодательством Специального административного района Гонконг, и во всем, что прямо не урегулировано настоящим Договором, к отношениям Сторон, связанным с заключением, исполнением (в т. ч. неисполнением / ненадлежащим исполнением), прекращением, недействительностью настоящего Договора, применяется законодательство Специального административного района Гонконг.

10.2. Все споры и разногласия, которые могут возникнуть из настоящего Договора и в связи с ним, будут по возможности разрешаться путем проведения дополнительных переговоров и консультаций между Сторонами.

10.3. В случае если Стороны не смогут прийти к соглашению в течение 90 (девяноста) календарных дней со дня начала переговоров, возникающие споры, разногласия или требования, из настоящего Договора или в связи с ним, в том числе, касающиеся его исполнения, нарушения, прекращения или недействительности, должны быть переданы на рассмотрение компетентного суда Специального административного района Гонконг, с обязательным соблюдением претензионного порядка. Срок ответа на претензию составляет 15 (пятнадцать) рабочих дней с момента ее получения.

11. АНТИКОРРУПЦИОННАЯ ОГОВОРКА

11.1. Стороны признают и подтверждают, что каждая из них проводит политику полной нетерпимости к взяточничеству и коррупции, предполагающую полный запрет коррупционных действий и совершения выплат за содействие / выплат, целью которых является упрощение формальностей в связи с хозяйственной деятельностью, обеспечение более быстрого решения тех или иных вопросов. В рамках настоящего Договора Стороны не принимают, не выплачивают, не предлагают выплатить и не разрешают (санкционируют) выплату/получение каких-либо денежных средств или передачу каких-либо ценностей (в том числе нематериальных) прямо или косвенно, любым лицам, с целью оказания влияния на действия или решения с намерением получить какие-либо неправомерные преимущества, в том числе в обход установленного законодательством порядка, или преследующие иные неправомерные цели.

12. ПРОЧИЕ УСЛОВИЯ

12.1. Настоящий Договор, включая упомянутые в нем части, приложения и дополнения к настоящему Договору, в т.ч. Специальные документы Компании, размещенные на Сервисе, содержит полный объем договоренностей между Сторонами.

12.2. Обработка данных Авторов, в том числе персональных, предоставляемых при регистрации в Сервисе и выполнении Услуг, осуществляется Компанией в соответствии с условиями и правилами, размещенными по адресу https://dzen.ru/legal/confidential/.

12.3. Любые уведомления/сообщения/документы, предусмотренные настоящим Договором, могут направляться уведомляющей Стороной в адрес другой Стороны по электронной почте, а при направлении Заказчиком в адрес Автора - также путем размещения в Интерфейсе. При этом Стороны признают копии документов, полученные посредством указанной в Договоре электронной почты, имеющими юридическую силу (включая полученные с использованием сканирующих устройств изображения документов, оформленных первоначально на бумажном носителе, без проставления электронной цифровой подписи).

Для направления уведомлений Заказчику:

электронная почта: info@efficientsl.com

Для направления уведомлений Автору:

Электронная почта, указанная Автором при регистрации в Сервисе или в качестве контактной (личной) информации на странице Автора в Сервисе.

12.4. Если одно или несколько условий настоящего документа по какой-либо причине признаются недействительными, такая недействительность не влияет на действительность любых других условий Оферты, которые сохраняют свою юридическую силу.

12.5. Заказчик вправе по своему усмотрению, без согласования с Автором привлекать третьих лиц к исполнению своих обязательств по настоящему Договору, а также без согласия Автора уступить или иным образом передать все или часть своих прав и обязанностей по настоящему Договору любым третьим лицам. Автор не вправе без предварительного письменного согласия Заказчика полностью или частично уступать свои права и обязанности по настоящему Договору третьим лицам.

12.6. Стороны освобождаются от ответственности за частичное или полное неисполнение обязательств по настоящему Договору, если это неисполнение явилось следствием Обстоятельств непреодолимой силы, возникших после заключения настоящего Договора в результате обстоятельств чрезвычайного характера, которые Стороны не могли предвидеть или предотвратить, и которые объективно препятствуют исполнению настоящего Договора. Если действие Обстоятельств непреодолимой силы продолжается более 2 (двух) месяцев, каждая Сторона имеет право отказаться от исполнения настоящего Договора в одностороннем порядке, известив письменно об этом другую Сторону за 10 (десять) рабочих дней до предполагаемой даты расторжения настоящего Договора. Прекращение действия настоящего Договора не влечет прекращение обязательств Сторон по расчетам, возникших в период действия настоящего Договора и не исполненных Сторонами на дату его прекращения.

12.7. Каждая из Сторон обязуется по запросу другой Стороны предоставлять копии документов, удостоверяющие юридический статус соответствующей Стороны и её уполномоченных представителей. Указанные документы (выписки из документов) представляются в электронной форме в виде скан-копий либо в бумажной форме в виде копий, заверенных подписью самой Стороны. При этом Сторона, запрашивающая документы, самостоятельно и за свой счет осуществляет при необходимости перевод, нотариальное и иное заверение, и в предусмотренных случаях — легализацию либо апостилирование в отношении полученный от другой Стороны документов.

12.8. Настоящий Договор полностью понятен Сторонам в отношении его предмета и заменяет собой все предшествующие письменные и/или устные договоренности Сторон в отношении предмета и условий настоящего Договора.

13. РЕКВИЗИТЫ ЗАКАЗЧИКА

Наименование: Efficient Systems Limited (Эффишиент Системс Лимитед)

Место нахождения: UNIT B, 31/F UNITED CTR 95, QUEENSWAY ADMIRALTY, HONG KONG

Регистрационный номер: 3242326