Найти в Дзене
Евгений Онегин - на современном русском и в контексте эпохи. 10 и последняя
LI Онегин был тогда готов отправиться со мною в путешествие. Однако судьба распорядилась иначе. Скончался его отец, и перед Евгением выстроился жадный полк заимодавцев – людей, у которых его отец занял деньги, и не успел до смерти отдать. Моему другу пришлось разбираться с делами отца. Он ненавидел суды и споры, и лишь бы поскорее отвязаться от надоедливых требований, раздал все наследство отца, закрывая долги. Потеря наследства не казалось ему большим делом, или, может быть, он предвидел кончину...
10 месяцев назад
Евгений Онегин - на современном русском и в контексте эпохи. 9
XXXVIII Им понемногу овладело чувство, которое англичане назвали бы сплин - состояние меланхолии, уныния или тоски. Это чувство, когда всё вокруг кажется серым и бессмысленным, а энергия покидает человека. Но зачем иностранные слова, если и по-русски можно сказать не хуже: его охватила хандра. По счастью, застрелиться он не захотел, но к жизни потерял всякий интерес. В гостиных света он появлялся, как Чайльд-Гарольд (Child-Harold — имя героя поэмы Байрона «Паломничество Чайльд-Гарольда» — индивидуалист, пресыщенный бессмысленной, полной наслаждений жизнью)...
10 месяцев назад
Евгений Онегин - на современном русском и в контексте эпохи. 8
XXXII Привлекательна грудь Дианы (богиня охоты, она же богиня луны), прекрасны щечки Флоры (богини растений), однако мне милее всего ножки Терпсихоры (муза танца). Одна лишь эта ножка обещает взгляду неоценимую награду и влечет своей красотой, пробуждая желания и мечты. Люблю видеть эту ножку под длинной скатертью стола, и весной на траве лугов, и греющуюся зимой у камина, и танцующую на балу, и гуляющую по скалам у моря. Ах, мой друг Эльвина (условно-поэтическое имя, связанное с эротической лирикой)...
10 месяцев назад
Евгений Онегин - на современном русском и в контексте эпохи. 7
XXVII Не будем отвлекаться – лучше за моим героем поспешим на бал. Евгений был не нищим, но тратить на содержание кареты 400 рублей в месяц точно не мог (для примера, арендовать на год одноэтажный деревянный особняк в центре Москвы стоило 2 тысячи рублей), поэтому нанимал ямщика. Вот он едет по ночной улице. Во многих домах уже померкли огни, лишь от двойных фонарей на карете расходятся круги. Но вот Онегин подъезжает к дому, куда его пригласили на бал. По контуру дом усеян плошками – то есть плоскими тарелочками, на которых размещали свечи или фонари для освещения территории вокруг...
10 месяцев назад
Евгений Онегин - на современном русском и в контексте эпохи. 6
XXIII Онегин спешит в свой кабинет (гардеробную, мужской будуар). Это в родительском доме у него были лишь детская спальня, да комната для учения. Теперь же он модный юноша, который после совершеннолетия наконец-то начал жить отдельно от родителей, и он желает иметь в своем личном кабинете все, что только можно привезти. А товаров ввозят немало. Из Лондона везут галантерейные товары (ножницы, пуговицы, расчески и прочие мелочи для повседневного обихода), из Парижа - духи, а также модные безделушки для демонстрации роскоши и моды...
10 месяцев назад
Евгений Онегин - на современном русском и в контексте эпохи. 5
Застолье в разгаре, и хочется еще вина – особенно после жирных котлет, но звон будильника напоминает, что начинается балет, нужно спешить! Конечно же, он едет в Александринский театр, он же Большой Каменный. В начале 19 века это самый крупный театр не только в России, но и в Европе. Балеты в нем сочетаются с операми и трагедиями. Онегин, как и любой столичный модник, завсегдатай театров. Или лучше сказать, завсегдатай актерских комнат?.. Пожалуй, актриски его интересуют больше, чем пьесы, но все же в балете он разбирается не хуже прочих...
10 месяцев назад
Евгений Онегин - на современном русском и в контексте эпохи. 4
XV Да, свет принял Онегина хорошо. Бывало, он еще в постели, а ему слуга уж подает приглашения. На этот вечер зовут три дома. Тут будет бал, там – детский праздник… Ах, успеется. Немудрено почтить вниманием каждого. А пока наш герой одевается для утренней прогулки - в высшем свете непременно нужно носить одежду, подходящую не только событию, но и времени суток. В первую половину дня он носил, как и другие джентльмены, гессенские сапожки и панталоны или высокие сапоги с отворотами и штаны из оленьей кожи; темный (синий или черный) фрак со светлым или бежево-коричневым жилетом...
10 месяцев назад
Евгений Онегин - на современном русском и в контексте эпохи. 3
VIII Всего, что знал Евгений, пересказать я не возьмусь. Но в чем он был знаток, и даже гений – так это в мастерстве соблазна. Уверен, что настольной книгой его была поэма «Искусство любви», в которой римский поэт Публий Овидий Назон (43 г. до н.э —18 г. н. э.) дает наставления в области любовных отношений. Назону не повезло – за непристойные поэмы его изгнали. Онегин же, напротив, получал благодаря сей науке все, чего хотел. Всего, что знал еще Евгений, Пересказать мне недосуг; Но в чем он истинный...
10 месяцев назад
Евгений Онегин - на современном русском и в контексте эпохи. 2
Продолжаем разбор и "перевод" великой классики. Описывается период около 1813-1814 г., Евгению 18 лет, дебют в светском обществе. IV Но, увы, когда для Евгения пришла пора мятежных мыслей, нежной грусти и юношеских надежд, мсье прогнали со двора, не видя в нем более смысла. Грустить об учителе молодому человеку было некогда. Евгению предстояло «выйти в свет» – то есть начать выезжать на балы, чтобы быть представленному благородному обществу. Каким же его увидел высший свет? Прекрасный юноша, одет и острижен по последней моде - на лондонский манер...
10 месяцев назад
Евгений Онегин - на современном русском и в контексте эпохи. 1
Евгений Онегин - энциклопедия русской жизни. Только за 200 лет жизнь и язык так изменились, что мы уже с трудом понимаем автора. А произведение полно мемов, шуток и кросспостинга - на себя самого и других авторов. Вот чтобы немного погрузиться в эпоху, я и делаю для вас перевод... Ну да, с русского на русский. Но современный! Почитаем бессмертную классику по новому? Вступление. Глава первая И жить торопится, и чувствовать спешит. Кн. Вяземский. (События романа происходят в России начала 19 века...
10 месяцев назад
Один из случаев, по которому люди обращаются к психологу - непринятие себя, своей внешности. Вот один из запросов с сайта "Все психологи": "Я постоянно думаю о том, как я выгляжу. И что самое печальное, так это то, что я чувствую, что выгляжу очень плохо, хотя, возможно, это не так (по словам многих знакомых и родственников), но я отчётливо вижу недостатки (мне пару раз на них указывали в школьные годы) и они меня сводят с ума, иногда я ненавижу себя так сильно, что хочу исчезнуть. Для меня очень важно, как я выгляжу в глазах окружающих. Я пытаюсь понять, как меня воспринимают. Пытаюсь оставить определённое впечатление и не допускаю возможности показаться никем, непривлекательной пустышкой. Я либо хорошо выгляжу, интересна либо ничтожна и бессмысленна, не могу найти середины и баланса, не могу идентифицировать себя". Что мы здесь наблюдаем. Есть несколько убеждений, искажающих восприятие себя и реальности. Первое, внешность кажется неразделимой с другими характеристиками - привлекательностью, интересностью, наполненностью. Внешность кажется очень-очень значимым фактором, от которого зависит, как человека будут принимать другие - и есть убеждение, что с неидеальной внешностью невозможно нравится людям. Если подумать, поспрашивать других людей - а есть ли кто-либо, кто был не очень красив, но при том популярен, привлекателен, успешен - можно найти множество таких людей. Например, Клеопатра слыла красавицей - но у нее был рост 152 см, довольно крупный нос, тонкие губы, а фигура была коренастой и полноватой. Внешние признаки не мешали окружающим воспринимать ее как прекрасную и очаровательную женщину. Второе, добавляется катастрофизация - если я некрасивый, и меня не будут любить все люди на земле, то это абсолютно невыносимо, совершенно ужасно и я с этим не могу смириться! Третье, есть привычка "думать за других", играть в угадывание мыслей - вместо того, чтобы получить обратную связь от окружающих и принять ее как реальность. Иногда бывает сложно поверить окружающим - мол, они меня жалеют, успокаивают. Тогда стоит выписать критерии, что нужно, чтобы вы поверили оценкам людей? И потом провести эксперимент, учитывающий эти критерии. Например, сходить на мероприятие в новыми людьми и после спросить их мнение о вас (не о внешности, а о человеке в целом!). Четвертое, есть представление об идеальной внешности. Что изначально не соответствует реальности - идеал для каждого свой, и в разное время в разной культуре представления об идеальной внешности сильно отличались. Во времена Екатерины великой в моде была не только тонкая талия, но и "мушки" на лице - то есть имитация родинок и бородавок. Чем их было больше, тем лучше! В Японии считалась красивой маленькая стопа - в итоге деформированные стопы ужасно выглядели и пахли, если снять с них все бинты и колодки. Вряд ли бы нашему с вами современнику понравились такие ножки. У некоторых славянских племен, напротив, пользовались успехом пышные формы - в итоге девушки наматывали ткань вокруг ног, чтобы сделать их пообъемнее. Мы все разные, и это прекрасно. Невозможно нравится всем, но можно найти тех людей, которым понравишься именно ты - целиком, как есть. Иногда, чтобы это понять, достаточно прочитать статью типа этой и задуматься. Иногда - долго обсуждать эту тему с психологом, шаг за шагом взращивая в себе свою ценность. Спорить, доказывать, проводить эксперименты и оценивать результаты - и пересматривать привычную картинку мира. Иногда, если неприятие своей внешности превратилось в дисморфофобию или дисморфоманию - обратиться за помощью к психиатру, а по мере выздоровления пользоваться поддержкой психотерапевта. В любом случае, если пришло понимание, что имеющиеся убеждения портят жизнь - вы уже на пороге изменений.
2 года назад
Привет, давай знакомиться? Я Лидия, люблю жизнь и психологию. Звучит почти как "Я Олаф, люблю жаркие объятья..." :))) Ну, обнимашки я тоже люблю, как и любые телесные практики, а также арт-терапию, сказки и драму, но больше всего - рациональный анализ по методам КПТ или РЭТ. Так что основное, что я планирую делать на этом канале - это анализировать ситуации, чувства, мысли и подсказывать, как можно изменить свои убеждения, а вместе с ними и свою жизнь в лучшую сторону. Если вы готовы открыться в публичном пространстве, то можете присылать мне свои вопросы и ситуации, либо писать о них в комментариях. Тогда я разберу вашу ситуацию, убрав из нее все личные данные и оставив только суть. Мнения и комментарии приветствуются, грубости и осуждения - нет. Пожалуйста, будьте вежливыми. Помните: правду нужно подавать как пальто, а не швырять, как мокрую тряпку в лицо. Давайте вместе создавать пространство, где безопасно и хорошо. А несогласных - в бан )
3 года назад