Слово за слово

Прости! Я не нарочно*, – так часто говорят дети, извиняясь за какой-то проступок. Не нарочно – не специально, не преднамеренно, случайно. Слова нарочно, не нарочно кажутся нам просторечными, несерьезными. Есть и совсем «детское» слово – понарошку. Оно значит «не всерьез, не по-настоящему, не взаправду; играя». От какого же корня они образовались? Источником стало наречие нароком, которое в свою очередь восходит к старинному существительному нарок, а оно было связано с глаголом нарекать и значило «наказ», «намерение», «цель»...

Тушить и гасить - часто эти слова выступают синонимами, но, как это бывает почти всегда, у каждого из синонимов есть свои оттенки значения. В чем они состоят в данном случае? Есения Павлоцки, лингвист-морфолог, эксперт института филологии, массовой информации и психологии Новосибирского государственного педагогического университета пишет: Поскольку у слова гасить есть микрозначения «выключить», «убрать мгновенно», обычно этот глагол мы употребляем по отношению к свету, свече. А слово тушить обозначает процесс длительный, потому что у него есть микрозначение временной продолжительности...

В книге «Почему мы так говорим? От адамова яблока до яблока раздора» Вадима Храппы я обратил внимание на такой пассаж. Некто спрашивает автора: «Мне кажется странным, что словом гасить пользуются не только при описании процесса тушения огня, но для обозначения удара. Отчего так получилось?» Владимир Вилюрович дает пояснение: «Чтобы ответить на этот вопрос, мне вновь придется обратиться к жаргону семинаристов прошлых веков. Дело в том, что в греческом языке, который в качестве обязательной дисциплины преподавался в семинариях, одно слово обозначает и «погасить», и «подавить»...

В современном менталитете лексическое гнездо кислый почти исключительно связано со специфическим вкусом. Имеются, правда, и некоторые иносказания, которых мы коснемся ниже, но в первую голову кислый – это про вкусовые ощущения. Однако в истории русского языка у этого корня было и другое значение, которое до сих пор сохраняется в диалектах и некоторых устойчивых выражениях. Вот лишь несколько примеров. На Псковщине кислота – «слякоть, дождь со снегом», вологодское кислый – «намокший», сибирское...

Сменяются эпохи и культуры – Неумолимо времени движенье – Но знаки исчезающей натуры Хранят слова, присловья, выраженья. Связали нас невидимые узы С фрагментами событий и коллизий… В богатом древнем граде Сиракузы Единолично правил Дионисий. Был воплощеньем славы и всевластья, На  сотни лиг молва о нем не молкла. Казалась жизнь царя пределом счастья И мучила слугу его Дамокла. «О государь, как ты велик и грозен», – Заискивал Дамокл неутомимо. Стал тот елей правителю несносен, Он проучить задумал подхалима...

В заметке «Дотошный» мы говорили о том, что в основе прилагательного дотошный лежит точка, точность. В северных говорах оно имело вид доточный, что позволяет понять характеристику человека как «до точности делающий какое-либо дело». А понятие «точность» напрямую связано с образом точки, и тогда доточный – «до точки соблюдающий все предписания, пунктуальный». А пункт на латыни и есть точка. В то же время мы отмечали, что возможна и другая этимология: доточный – «тот, кто дотекает (доходит) до самой сути какого-либо процесса...

О, это странное место Камчатка О, это сладкое слово «Камчатка» В. Цой Существует более 20 версий возникновения топонима Камчатка. Один из них, на мой вкус, звучит подобно песне. По версии Б. П. Полевого, название полуострова Камчатка произошло от реки Камчатка, а та в свою очередь была названа в честь Ивана Камчатого. Кто же такой этот Иван Камчатый? И почему он носил такое странное прозвище? Иван Иванович Камчатой (? – около 1661) – енисейский казак, землепроходец и первооткрыватель полуострова Камчатка...

С детства меня занимал вопрос, почему карточная масть в виде красных ромбов с несколько вогнутыми сторонами называется бубнами*, ведь теперь бубны, как правило, имеют круглую форму. Может быть, во времена, когда закрепились названия карточных мастей, бубны были квадратными, а вогнутость сторон их каркаса получалась вследствие натяжения кожи? Может быть. Заинтересовавшись происхождением слова бубен, я обнаружил любопытную параллель: оказывается, существует отдаленное родство между словами бубен, бамбула и… бомба...

Шанский считал, что междометие амба пришло в русский язык из итальянского, где оно означает «оба, два, двойка». Видимо, к этому выводу его подтолкнул Даль, который записал в своем толковом словаре, что амба – двойня, двойчатка, двоечка, двоюха, двоица; выход двух нумеров кряду в лото или в лотерею; два выигрыша сряду или рядком на карте. В этимологическом словарике междометий для подтверждения своего вывода Шанский даже несколько передергивает значение слова амба. Якобы оно значит «хватит, довольно, достаточно, полно»...

Сигизмунд Альтенштейг, прославленный воин, Не одно пораженье голландцам нанёс. Он в походы ходил величав и спокоен, Ведь всегда рядом с ним был преданный пёс. Но однажды случилась кровавая свара – Он подумал уже, что пробил его час… И не минуть ему рокового удара, Кабы преданный пёс полководца не спас. Возвратившись домой после яростной битвы, Он сухими глазами смотрел в небеса И оплакивал друга слезами молитвы, И надгробье воздвиг над могилою пса...

Есть в русском языке два похожих слова: двуличие и двурушничество. Похожи они не только словообразовательно, но и по смыслу. Так, двуличие – это лицемерность, неискренность, вероломство. А двурушничество – это поведение человека, наружно принадлежащего к одной группе, к одному направлению, но действующего в пользу другой, враждебной стороны; стремление действовать одновременно в угоду двум противоположным сторонам путем обмана каждой из них, но с выгодой для себя. Происхождение экспрессивного эпитета...

Совпадение корней слов хлеб и хлебать не может не обратить на себя внимание, тем более что оба часто связаны с пищей. Мы говорим: хлебать ложкой, отхлёбывать из чашки, есть вприхлёбку, захлебнуться водой, рассказывать взахлёб, расхлёбывать кашу, лаптем щи хлебать или за семь вёрст киселя хлебать и т.д. Все эти глаголы и наречия происходят от коня хлеб- и, в то же время, обозначают действие, сопряженное с жидким веществом. Как это понимать? Слова со временем меняют смысл. Это происходит постоянно и повсеместно в любых языках...