Изучение немецкого языка

Письмо-просьба в основном касается возможности получения всякого рода информации. Это может быть письмо с просьбой дать консультацию, помочь советом, предоставить какие-то услуги, выслать интересующие автора письма материалы (брошюры, проспекты, спецификации, прейскуранты) или образцы и т. п. Это может быть также просьба сообщить адрес фирмы, которая могла бы дать рекомендацию возможному клиенту. Письма могут направляться в банк или специальные организации с просьбой сообщить о финансовом статусе предполагаемого клиента...

Несмотря на разные вопросы, которые могут обсуждаться в деловой переписке, определенная часть ее представляет собой постоянную информацию. В связи с этим содержательную часть письма (текст) можно представить в виде блока (трафарета), который будет заполняться конкретной информацией. Такой блок вводится в компьютер, и его использование в значительной степени сокращает время, затрачиваемое на переписку. В качестве простого примера блока письма можно привести блок письма-просьбы о высылке каталогов и прейскурантов...

Данный раздел можно рассматривать как практическое пособие по деловой переписке (факсы, телексы, письма) на русском, немецком и английском языках с иностранными фирмами. Также приведены образцы контрактов, которые используются для оформления внешнеэкономических сделок на данных языках. Раздел построен с параллельной структурой: немецкий и английский соответствуют русскому варианту. Поскольку на современном этапе характерной чертой организации делопроизводства является компьютеризация, данный раздел...

Текст заканчивается заключительной формулой вежливости. Это — стандартные формулы, которые пишутся на отдельной строке после текста, в английских письмах чаще с правой стороны листа, в немецких письмах — слева. Существует несколько стандартных формул, которые должны соответствовать обращению. Разные варианты зависят от характера отношений, существующих между корреспондентами. Наиболее распространенные формулы в английском языке: Yours faithfully, – при обращении Dear Sir, Dear Sirs, Dear Madam, Gentlemen...

В преддверии нового года немцы охотно делились своими планами на будущее. Как показывают многочисленные опросы, большинство жителей Германии хотели бы вести более здоровый образ жизни и чаще общаться с близкими. В 2025 году большинству немцев хотелось бы больше заниматься спортом и еще больше - экономить. Эти два желания набрали наибольшее количество голосов - по 55 процентов. Таковы данные репрезентативного опроса, проводившегося в ноябре 2024 года, опубликованные на сайте статистического ведомства Statista...

Слова-обращения в англо-американских и немецких письмах, в отличие от русских, размещаются не по центру, а слева под внутренним адресом. В деловых письмах используются следующие формулы обращения: а) При обращении к фирме или организации англ. Dear Sirs, амер. Gentlemen: нем. Sehr geehrte Herren, Sehr geehrte Damen und Herren, Обращение «Sehr geehrte Herren» уместно лишь в том случае, когда точно известно, что в данной организации (фирме, отделе и т. п.) работают только мужчины. б) При обращении к отдельным лицам англ...

6-7 января Русская православная церковь отмечает Рождество. Но эти дни и в западноевропейских странах являются праздничными днями. Подавляющее большинство христианских церквей мира, включая католическую, евангелическую и несколько православных церквей (например, греческая и болгарская), празднуют Рождество Христово по григорианскому календарю. Русская православная церковь отмечает Рождество 6 - 7 января. Но интересно, что традиции и обычаи большинства европейских стран тоже сохранили эти дни  - или, во всяком случае, 6 января - как праздничные...

Адресат в русских письмах проставляется на правой верхней стороне бланка письма. В немецких, американских и английских письмах в отличие от русских писем внутренний адрес указывается на левой стороне бланка, несколько ниже строки с датой письма. Иногда в официальных письмах — внизу слева ниже подписи. Во внутреннем адресе сначала указывается на отдельной строке имя получателя или название организации или фирмы, а после этого адрес. Если письмо адресовано английской фирме и в ее наименовании содержатся фамилии каких-либо лиц, то перед названием фирмы ставится слово Messrs...

Догадаться о втором значении слова для иностранца, изучающего немецкий язык, далеко не так просто. Ball. В немецком языке этот омоним означает и мяч, и бал, например, Венский. Hahn. Из него течет вода и у него есть гребень. Hahn – и водопроводный кран, и петух. Fliege. Если для торжественного вечера вас просят не забыть о ней, то “Fliege”, конечно, аксессуар, а не надоедливое насекомое. В немецком языке предмет торжественного гардероба называют не бабочкой, а мухой. Spinne. Еще одно насекомое, которое легко перепутать с бытовым предметом...

Датой делового письма считают дату его подписания. В русских письмах дата письма ставится в верхнем углу слева, в английских и немецких — в верхнем углу справа под шапкой письма. В английских и немецких письмах принят такой же порядок обозначения даты, как и в русских, т.е.: рус., нем., англ. - число/месяц/год В американских письмах обозначение месяца предшествует числу: амер. - месяц/число/год В русском языке дата полностью обозначается цифрами: 15.ХI.20... в американских и английских письмах месяц всегда пишется буквами и полностью: англ...

200 г мелколистного салата 1 маленькая веточка цикория 200 г свежих шампиньонов или белых грибов 2 луковицы шалота 200 г копченого лосося 50 г ядер грецких орехов 2 чайные ложки лимонного сока Соль белый молотый перец 1 ч.л. острой горчицы 6 столовых ложек масла (по возможности 2 столовые ложки масла грецкого ореха и 4 столовые ложки нейтрального масла) 1. Обрежьте песчаные корневые концы салата, чтобы растения салата все еще держались вместе и не распадались на отдельные листья. Только очень крупнолистовой полевой салат можно разделить...

Stoff, weihnachtliche Borte, Kordel, Bänder - die Menge für diese Materialien ergibt sich aus der gewünschten Größe der Säckchen. Nähmaschine und Nähzeug. 1. Für die Säckchen einen länglichen Streifen Stoff zuschneiden, Nahtzugabe nicht vergessen. Eventuell gewünschte Verzierungen auf dem Stoffstreifen befestigen, die Seitennähte schließen. 2. Einen Einschlag für den Kordeldurchzug nähen - mit oder ohne „Köpfchen“. Zum Einziehen der Kordel eine Öffnung lassen, die Kordel einziehen. Die Größe der...