Синтаксические конструкции
Деепричастный оборот.
Действующее лицо должно быть одно и то же – и для глагола, и для деепричастия; оба действия должны происходить в одно время
Попрощавшись с друзьями, один из них сообщает мне важную новость (я прощался в прош. вр., друг сообщает в наст. вр.). Исправление: Когда я прощался с друзьями, один из них сообщил мне важную новость.
Переведя на другой язык стихотворение, оно теряет свою красоту (перевел я, теряет стихотворение). Исправление: При переводе на другой язык стихотворение теряет свою красоту...