1 подписчик
Читаем прессу вместе 👀📰
Amigos, сегодня нам попалась любопытная статья. Предлагаем разобрать её вместе. История довольно впечатляющая😁
Уровень — уверенный B1 (но будет интересно и тем, кто на A2, и тем, кто на C1 — хотя бы ради заголовка). Разбор займет около 20 минут, если читать с кофе ☕
План занятия:
1️⃣ Читаем новость и ловим главную мысль.
2️⃣ Разбираем сочные выражения (их много!)
3️⃣ Забираем фразы в копилочку 🐖
Vamos!👇
📝 Оригинальный текст статьи
A tartaruga Diego realmente existiu e ficou conhecida por ajudar na recuperação da espécie gigante de Española, nas Ilhas Galápagos, no Equador.
Nos anos 1970, Diego foi levado de um zoológico nos Estados Unidos para um programa de reprodução criado para tentar salvar a espécie, que naquela época contava com apenas cerca de 14 ou 15 indivíduos restantes. ⚠️
Ao longo das décadas, estima-se que Diego tenha contribuído para o nascimento de aproximadamente 800 a 900 filhotes, tornando-se um dos símbolos do projeto de conservação.
📈 Com os esforços de preservação, a população da espécie ultrapassou a marca de 2 mil indivíduos.
Em 2020, Diego foi devolvido ao habitat natural nas Galápagos após décadas participando do programa de reprodução. 🌿
✅ QUIZ: O que você entendeu?
А теперь проверим, насколько внимательно вы прочитали. Выберите один правильный вариант:
1️⃣ Por que Diego foi chamado de “monstro do sexo”?
a) Porque ele era agressivo
b) Porque ele teve centenas de filhotes
c) Porque ele viveu mais de 100 anos
2️⃣ Quantos indivíduos da espécie restavam antes do programa?
a) Cerca de 800
b) Cerca de 14–15
c) Mais de 2000
3️⃣ Onde Diego foi devolvido em 2020?
a) Para um zoológico nos EUA
b) Para o habitat natural nas Galápagos
c) Para um museu de história natural
📝 Разбираем текст «на запчасти»
🇵🇹 Conhecido como “monstro do sexo”, o centenário Diego, tartaruga responsável por mais de 800 filhotes, ajudou a salvar sua espécie da extinção quando restavam apenas 14 indivíduos.
▪️ conhecido como — известный как
▪️ monstro do sexo — монстр секса
▪️ centenário — столетний / кому за 100
▪️ responsável por — ответственный за / на счету которого
▪️ filhote — детёныш
▪️ ajudou a salvar — помог спасти
▪️ espécie — вид (биологический)
▪️ extinção — вымирание
▪️ salvar da extinção — спасти от вымирания
▪️ restavam — оставались (от глагола restar)
▪️ apenas — всего лишь
▪️ indivíduo — особь
🇷🇺 Известный как «монстр секса», столетний Диего — черепаха, на счету которой более 800 детёнышей, — помог спасти свой вид от вымирания, когда оставалось всего лишь 14 особей.
🇵🇹 Nos anos 1970, Diego foi levado de um zoológico nos Estados Unidos para um programa de reprodução criado para tentar salvar a espécie, que naquela época contava com apenas cerca de 14 ou 15 indivíduos restantes.
▪️ foi levado — был отвезён / доставлен
▪️ zoológico — зоопарк
▪️ programa de reprodução — программа разведения
▪️ criado para — созданный для того, чтобы
▪️ tentar salvar — попытаться спасти
▪️ naquela época — в то время
▪️ contava com — насчитывал (от глагола contar com)
▪️ cerca de — приблизительно, около
▪️ restante — оставшийся
🇷🇺 В 1970-х годах Диего был доставлен из зоопарка в США в программу разведения, созданную для того, чтобы попытаться спасти вид, который в то время насчитывал всего лишь около 14 или 15 оставшихся особей.
🇵🇹 Ao longo das décadas, estima-se que Diego tenha contribuído para o nascimento de aproximadamente 800 a 900 filhotes, tornando-se um dos símbolos do projeto de conservação.
▪️ ao longo das décadas — на протяжении десятилетий
▪️ estima-se que — предполагается, что
▪️ tenha contribuído — способствовал / внёс вклад (конъюнктив)
▪️ contribuir para — способствовать чему-то
▪️ nascimento — рождение
▪️ aproximadamente — приблизительно
▪️ tornando-se — становясь (от глагола tornar-se)
▪️ símbolo — символ
▪️ projeto de conservação — природоохранный проект / проект по сохранению вида
🇷🇺 На протяжении десятилетий предполагается, что Диего способствовал рождению приблизительно от 800 до 900 детёнышей, становя
3 минуты
3 дня назад