1 подписчик
PONTO, PONTA, PONTE: три буквы, которые ломают мозг 🤯
Три слова-близнеца, которые сводят с ума даже тех, кто уже учит португальский не первый месяц😬 Разбираем по полочкам с примерами и лайфхаками💪
1️⃣ O PONTO — точка ⚫️
Самое абстрактное из трёх. Точка зрения, точка на карте, точка в конце предложения.
▪️ Ponto de vista — точка зрения
🇵🇹Do meu ponto de vista, este é o melhor canal para aprender português!
🇷🇺С моей точки зрения, это лучший канал для изучения португальского языка! 😁
▪️ Ponto final — точка (в конце письма / в споре)
🇵🇹Não quero discutir mais, ponto final.
🇷🇺Я больше не хочу это обсуждать, точка.
▪️ Ponto de encontro — место встречи
🇵🇹Vamos marcar um ponto de encontro no shopping.
🇷🇺Давай назначим место встречи в торговом центре.
▪️ Um ponto alto — наивысшая точка, вершина (и буквально, и переносно)
🇵🇹O ponto alto da viagem foi o pôr do sol.
🇷🇺Самым ярким моментом поездки стал закат.
🎯 Лайфхак: PONTO — это что-то круглое, фиксированное, абстрактное (точка, место, момент).
2️⃣ A PONTA — кончик, остриё, огрызок.
Всё, что имеет физический конец. Пальцы, нос, карандаш🖍
▪️ Ponta dos dedos — кончики пальцев
▪️ Ponta do nariz — кончик носа
▪️ Ponta do lápis — кончик карандаша
▪️ Aparar as pontas do cabelo — подстричь кончики волос
▪️ Uma ponta de cigarro — окурок
⭐ ESTAR NA PONTA DA LÍNGUA - вертеться на языке (вот-вот вспомню🤔)
🇵🇹O nome dele está na ponta da minha língua.
🇷🇺Его имя вертится у меня на языке.
▪️ Na ponta dos pés — на цыпочках
🇵🇹Ela caminhava na ponta do pé para não acordar ninguém.
🇷🇺Она шла на цыпочках, чтобы никого не разбудить.
🎯 Лайфхак: PONTA — это физический кончик чего-то, что можно потрогать или откусить.
3️⃣ A PONTE — мост (но не только конструкция через реку!) 🌁
▪️ Ponte = будний день между праздником и выходными, который объявляют выходным
Как наши длинные майские или новогодние каникулы.
Fazer ponte — не работать в этот день
🇵🇹Segunda é ponte? Vamos à praia!
🇷🇺Понедельник – это длинные выходные? Поехали на пляж!
🇵🇹 Na quinta é feriado, sexta vou fazer ponte e só volto na segunda.
🇷🇺Четверг — выходной, пятницу я тоже "захвачу" и вернусь только в понедельник.
💬 TPC de hoje:
Напишите в комментариях — что для вас самое сложное в португальском?
Do meu ponto de vista, o mais difícil é...
Aprenda, guarde e partilhe!✨✍️
Até à próxima! 👋
📲Читайте нас в MAX
1 минута
19 мая