1 подписчик
💫 FRASE DO DIA
🇵🇹 Chamamos de Segunda, mas é a primeira oportunidade da semana. Aproveite!❤️
🇷🇺 Мы называем это понедельником, но это первая возможность недели. Не упустите!
На этом можно улыбнуться и пойти дальше по делам. Mas se você tem tempo — vamos detalhar 👇😉
🔸️chamar de - называть (кем-то / чем-то)
🇵🇹 Chamo-lhe de amigo. — Я называю его другом.
🇧🇷 Ela chama o gato de Fred. — Она называет кота Фредом.
🔸️а segunda = segunda-feira (понедельник)
Самое милое в это фразе - как раз игра слов. Дословно понедельник на португальском языке означает "второй день" (так как неделя начинается в воскресенье). Но...
🔸️mas é a primeira oportunidade da semana - но это первая возможность недели
🔸️a oportunidade - возможность (заимствование из французского opportunité)
🔸️aproveitar - пользоваться чем-то, не упустить, взять от жизни лучшее
Форма "Aproveite!" — повелительное наклонение, императив (обращение на você)
▪️ Aproveite o fim de semana! - Пользуйтесь/не упустите/наслаждайтесь выходными!
▪️ Aproveita! (обращение на tu) - Пользуйся!
✅ Não é "mais uma segunda" — é a primeira oportunidade
🇷🇺Это не просто "ещё один понедельник" — это первая возможность
✅ Não é o fim do descanso — é o começo da ação
🇷🇺Это не конец отдыха — это начало действия💪
Então, amigos, hoje não é só segunda — é a primeira chance de PRATICAR PORTUGUÊS esta semana. Aproveitem! ☕️🤗❤️
1 минута
18 мая