1 подписчик
Кто бы говорил!.. 😏
Olá, malta!👋 Сегодня без долгих вступлений — просто берем фразу, которая сделает ваш португальский на голову выше.
Знакомьтесь: OLHA QUEM FALA!
Досл. "Посмотри, кто говорит!"
Ну а мы скажем:
👉🏼 Кто бы говорил!
👉🏼 Сам(а) такой/такая!
👉🏼 Молчал(а) бы!
Работает и в шутку, и всерьез — зависит от тона и того, насколько сильно вас вывели🤭
Примеры в контексте👇
🇵🇹
— Maria, tu comes que nem um animal!
— Olha quem fala! Tu nem talheres usas!
🇷🇺
- Мария, ты ешь как животное!
- Кто бы говорил! Ты вообще приборы не используешь!
🇵🇹
— Pedro, estás sempre no telemóvel!
— Olha quem fala! Tu próprio não descolas do ecrã!
🇷🇺
- Педру, ты вечно в телефоне!
- Хорош говорить! Ты сам от экрана не отлипаешь!
🇵🇹
— Nunca tens dinheiro, mano!
— Olha quem fala! E quem te pagou o jantar ontem, hé?..
🇷🇺
— У тебя никогда нет денег, бро!
— Кто бы говорил! А кто тебе вчера ужин оплатил, а?..
Если кажется, что уровень сарказма ещё не зашкаливает, добавляем маленький штрих - SÓ👌
👉 OLHA SÓ QUEM FALA!
Да вы посмотрите только, кто заговорил! (больше иронии, а иногда и притворного восхищения, зависит от контекста)
🔥 Звучит естественно, с чувством и очень по-португальски. Запоминаем и ловим момент, чтобы вставить при случае😁
Beijinhos e até à próxima!👋❤️
📲 Читайте нас в MAX
1 минута
17 мая