1 подписчик
Sexta-feira à noite… Você já está com aquele plano: "amanhã eu arrumo tudo"🧹🫧🧽
Mas a gente sabe como termina essa história… 😅
🇧🇷Quando você começa a faxina, mas acaba lendo cartões de aniversários antigos por uma hora.
▪️a faxina - генеральная уборка, приведение дома в порядок (очень распространенное выражение в Бразилии)
В Португалии сказали бы - limpeza geral или просто arrumação / arrumar a casa:
🇵🇹 Quando começas a arrumar a casa / fazer a limpeza geral...
Слово faxina в Португалии поймут, но оно звучит как "бразилизм" и практически не используется португальцами.
▪️quando você começa A + verbo - когда ты начинаешь что-то делать
▪️acabar fazendo algo - в итоге/в конечном счете начинаешь делать что-то (не запланированное)
В Португалии использовали бы конструкцию ACABAR POR + infinitivo👇
🇧🇷 Começo a faxina mas acabo lendo cartões antigos.
🇵🇹 Começo a limpeza mas acabo por ler cartões antigos.
В Европе конструкция acabar por + infinitivo — это норма. В Бразилии её почти не используют, там говорят просто acabar + gerúndio (acabo fazendo).
▪️cartões de aniversário - поздравительные открытки с днём рождения
▪️antigos - старые, древние
▪️por uma hora - на протяжении часа
✅️ por + tempo = на протяжении какого-то времени
🇷🇺 Когда начинаешь генеральную уборку, но в итоге целый час перечитываешь старые поздравительные открытки.
Мы или не мы? 😁
#humorportugues
1 минута
15 мая