1 подписчик
💌 PALAVRA DO DIA
Oi, gente!🫶 Сегодня научимся еще одному способу, как сказать "um pouco" или "um bocado" на португальском🇵🇹
🍰🤏 BECA
В разговорном португальском означает "немного, кусочек, чуть-чуть". Слово пришло из Анголы, а точнее, из языка кимбунду, где beka — это повелительное наклонение "принеси, дай".
🇵🇹 O bolo está bom. Queres uma beca?
🇷🇺 Торт вкусный. Хочешь немного?
🇵🇹 Estamos uma beca atrasados.
🇷🇺 Мы немного опаздываем.
В академическом португальском beca имеет другое значение:
🎓 BECA - классическая чёрная мантия судей, профессоров и выпускников университетов.
🇵🇹 O juiz entrou com a sua beca preta.
🇷🇺 Судья вошёл в своей чёрной мантии.
А теперь будьте внимательны с седильей-"хвостиком"! Наша любимая Ç полностью меняет смысл слова👇
🇧🇷 À BEÇA
В Бразилии имеет противоположное значение — "очень много, в изобилии, до фига". История идёт от бразильского юриста Гумерсиндо Бессы. Президент, впечатлённый его аргументами, воскликнул: «У вас доводы à Bessa!» (как у Бессы). Со временем фамилия немного трансформировалась и стала нарицательной, превратившись в à beça.
🇧🇷 A festa foi divertida à beça.
🇷🇺 Вечеринка была ооочень весёлой.
🇧🇷 Ele estudou à beça para o exame.
🇷🇺 Он готовился к экзамену до фига / очень много.
В одном коротеньком слове встречаются Португалия, Ангола и Бразилия. Curioso, né?))
#gíria
1 минута
13 мая