287 подписчиков
🌿 Пьер сегодня приехал в Саратов. Он с Юга Франции. Француз. Кто подписан на меня долгое время, тот помнит, как осенью 2022 года я рассказывал ему про саратовские храмы и угощал шаурмой. Если интересно, то об этом здесь (https:/...3).
С тех пор общались онлайн. Он решил приехать в Саратов и учить русский язык здесь. Были в университете. Он заполнял там необходимые документы. Никогда б не подумал, что придется вспоминать уроки делового французского, которые были в магистратуре, но что-то вспомнилось мне, что-то объяснил африканский студент-франкофон (оказывается, часть документов для иностранцев делают в Энгельсе🤷♂️) В общем, спонтанная переводческая практика😅 интересно!
Занятно было наблюдать, как он говорит по-русски.
Развенчание распространённого страха в общении с иностранцами - "вдруг они будут ржать, если я скажу не тот артикль, поэтому лучше помолчу" - сегодня видел глазами "того самого" иностранца-носителя. Пьеру тяжело с нашими падежами, совершенным и несовершенным видами глагола, но он всё равно говорил и, пусть ошибался, но доносил свою мысль! Естественная реакция - не ржать, а поддержать говорящего по-русски иностранца. Такое чувство гордости даже - вот человек старается, пытается. Похвально! Так что, друзья, если вам однажды захочется поговорить с иностранцами, то не бойтесь - всегда поймут (или переспросят), поправят и поддержат!
У меня сегодня помимо наблюдений была и практика по французскому:)) с Пьером поговорили про аэропорты (старый и новый - "Гагарин"), про пос. Юбилейный:)) про нашего тик-ток батюшку 😅 о. Олега Жилякова (https:/...e), который впечатлил его сольным пением на концерте в нашем храме в 2022 году, обсудили и климат - всё-таки ему саратовские +30 жарковато. Впрочем, скоро осень, а там - зима со снегами и морозами😅
1 минута
1 сентября