Найти в Дзене
14 подписчиков

Drill /drɪl/

Дрель

Если и есть в мире что-то, что способно довести меня до ручки больше, чем мелодичные звуки дрели из соседней квартиры, так это лингвистическая неразбериха. Я люблю структуру и правила. Исключения тоже приемлю, так как за ними обычно кроется интересная языковая история. Даже ошибки меня не очень раздражают — цитируя Инстасамку: «...как уст румяных без улыбки, без грамматической ошибки я русской речи не люблю». Но когда в языке появляются штуки, которые я объяснить не могу, ух...

За «дрели» в русском и английском языках отвечают древние германцы. Они взяли праиндоевропейский корень tere, «поворачивать» или «тереть» (и да, в русском слове «тереть» как раз этот самый корень), выкинули ненужные гласные и получили thr или dr. Немецкий и датский глагол drillen, «сверлить» и «проделывать отверстия», дал название инструменту для выполнения этих операций — Drillbohrer или Drill. Пока всё стройно и ладно, скажете вы. Что же меня бесит? А вот что.

Если верить этимологическим словарям, в русский язык слово «дрель» пришло как раз из немецкого, от Drillbohrer. Но в немецком «дриль», а в русском «дрель»! Почему поменяли [и] на [е]? Пять шестьсот и три шестьсот, это что такое вообще за выступление вашего мастера?!

В английском с этой точки зрения всё хорошо, гласный [i] остался на месте: drill. Есть только одна закавыка: в английском языке уже было слово, образованное от корня tere/thr, — глагол thrill со значением «сверлить», «делать дыры». Но англичане по какой-то причине (с какой стати, вы извините, я скандал такой учиню!) заимствовали drill у датчан, а у слова thrill поменяли значение — теперь это «будоражить», «вызывать трепет»: проникать глубоко в душу, как сверло в стену.

Звуки дрели ассоциируются с чем-то монотонным и бесконечным, поэтому drill это не только дрель и сверление, но еще и рутина, учебные и спортивные тренировки или военная муштра.

"Honey, Mrs. Bug is baking banana bread. Call the fire brigade, this is not a drill!" // «Дорогой, миссис Жук задумала испечь банановый хлеб. Звони пожарным, это не учебная тревога!»
Drill /drɪl/ Дрель Если и есть в мире что-то, что способно довести меня до ручки больше, чем мелодичные звуки дрели из соседней квартиры, так это лингвистическая неразбериха.
1 минута