Faire le pont – так говорят о французской традиции не работать, например, в пятницу, когда праздник выпадает на четверг. Сегодня, 8 мая, во Франции День Победы. В этом году на 9 мая выпало Ascension, Вознесение, тоже выходной день во Франции. Таким образом, завтрашний день и пятница будут выходными.

Profitez du pont – насладитесь этими выходными по полной.

S'éclater – в переносном смысле это оттянуться, развлечься, оторваться.

Но... на картинке у нас принцесса Диана, и если понять фразу буквально, то звучит она так: "Воспользуйтесь мостом, чтобы хорошо разбиться". Напомним, что принцесса Диана разбилась в автокатастрофе в Париже под мостом Альма.

Около минуты

8 мая