12 подписчиков
Dishonored /dɪˈsɑː.nɚd/
Обесчещенный
Представьте себе: шальная императрица отправляет вас искать лекарство от крысиной чумы. Вы возвращаетесь с нерадостными новостями, и у вас на глазах императрицу убивают. Свидетелей нет, поэтому вас обвиняют в убийстве и бросают в тюрягу.
С этой завязки начинается игра Dishonored, вышедшая в 2012 году. Главному герою по имени Корво предстоит сбежать из-за решетки, выучить пару-тройку суперспособностей и попытаться восстановить свою попранную честь. Игра отличная: можно идти напролом и устраивать в каждом районе кровавую бойню, а можно всю игру прятаться и вообще никого не убивать. Есть и вторая часть, Dishonored 2, в которой можно проделать примерно то же самое, но от лица женского персонажа.
Слово honor не пробралось в английский тайком из какого-нибудь экзотического языка. О нет, оно заявилось не скрываясь, вместе с толпой других, таких же наглых латинских слов. Интересно, что в английском honor означает высокие понятия «честь» и «гордость», а русское слово того же происхождения «гонор» имеет негативный оттенок и обозначает гордыню и спесь.
Honor — одно из тех слов, написание которых у англичан и американцев отличается. Британский вариант пишется с дополнительной гласной u: honour. Подобных пар немало: color/colour — цвет, labor/labour — труд, rumor/rumour — слух. За удаление буквы u в подобных словах можно винить или благодарить Ноя Уэбстера — лексикографа и языковеда. В начале XIX века Ной построил ковчег издал «Американский словарь английского языка», в котором закрепил несколько новых вариантов написания и который с тех пор известен среди English learners как «словарь Уэбстера».
Mrs. Oink felt dishonored by the rumor that she never played Dishonored because she played this game through several times and earned all achievements // Когда о миссис Хрюк пустили слух, что она никогда не играла в Dishonored, она почувствовала себя обесчещенной, потому что прошла эту игру несколько раз и получила все достижения.
1 минута
3 мая