789 подписчиков
哈喽👋
На прошлой неделе я переводила в ветеринарной лаборатории 🐮 во время прохождения аккредитации в Китае.
Вот эта лексика мне пригодилась. Не могу не поделиться с вами! 👩🏻🏫
兽医学shòuyīxué — ветеринария
饲料sìliào — корм
非披露 fēi pīlù — неразглашение конфиденциальной информации
鉴定合格jiàndìng hégé — аккредитация
认证rènzhèng — аккредитация, удостоверять, официально засвидетельствовать
标谁文件biāozhǔn wénjiàn — нормативная документация
极小化jíxiǎohuà — минимизация отклонений
聘用合同pìnyòng hétong — трудовой договор
职务说明zhíwù shuōmíng — должностные инструкции
进入工作的许可 jìnrù gōngzuò de xǔkě — допуск к работе
实习shíxí — стажироваться
微气候wēiqìhóu — микроклимат
温度工況wēndù gōngkuàng — температурный режим
清理qīnglǐ — уборка помещения
天气压tiānqīyā — атмосферное давление
辐射 fúshè физ.— излучение
试剂shìjì хим.— реактив
校准jiàozhǔn — калибровка
检验jiǎnyàn — верификация
鉴定jiàndìng — аттестация
计量器 jìliàngqì — дозатор
滴管 dīguǎn — пипетка
耗材hàocái — расходный материал
技术说明书jìshù shuōmíngshū — тех.паспорт
校准器jiàozhǔnqì — эталонный объект
计量jìliàng — измерение
分包fēnbāo — субподряд
验证yànzhèng — валидация
当量值dāngliàngzhí — эквивалентность
取样 qǔyàng — выборка
回收huíshōu — утилизация
精密jīngmì — прецизионность
有资格 yǒu zīge — компетентный
顶部dǐngbù — шапка документа
纠正行动jiūzhèng xíngdòng—корректирующее действие
同一认定tóngyī rèndìng — идентификация
数值shùzhí — числовое значение
校准实验室jiàozhǔn shíyànshì — калибровочная лаборатория
评审píngshěn — проверка и оценка
国家预算guójiā yùsuàn — гос.бюджет
兽医shòuyì — ветеринар
监督 jiāndū — наблюдение
俄罗斯兽医动植物卫生检疫局éluósī shòuyī dòngzhíwù wùshēng jiǎnyì jú — Россельхознадзор
烧瓶shāopíng — колба
溶液 róngyè — раствор
水浴器shuî yù qì — водяная баня
空白试验 kòngbái shìyàn — холостая проба
末次会议mòcì huìyì — завершающее совещание
На площадке работало 4 переводчика, заказчики остались очень довольны и благодарили нас за помощь!
Когда на 末次会议 (финальном совещании) объявили о том, что аккредитация получена, я сама радовалась как ребенок 👧🏻 , как будто всю жизнь работаю в этом лаборатории 🧫 🧪 🥼
1 минута
9 апреля