22 подписчика
🤖 #Случай в научном переводе от ChatGPT *
Переводчик научного текста столкнулся с новым термином в нейробиологии: "дендритическое окно". Поиски в учебниках и энциклопедиях ничего не дали. Тогда он обратился за помощью к автору изначальной статьи. Учёный объяснил, что этим термином он обозначил место на дендрите, где синапсы могут образоваться. Переводчику пришлось придумать новый термин в целевом языке, объяснив причине своего выбора в сносках.
* Может ошибаться — комментируйте
Около минуты
27 января