26,8 тыс подписчиков
Есть в репертуаре Булата Окуджавы песня «Молитва Франсуа Вийона». Только к средневековому поэту она никакого отношения не имеет.
Окуджава написал стихотворение «Молитва» – о себе и своих переживаниях, но в печать по идеологическим соображениям произведение не принимали. Но тогда же спросом пользовались переводы работ Вийона, которые в 50-х публиковал Илья Эренбург. Ну Булат и придумал новое название своим рифмам, вполне модное.
Стихи напечатали в 1963-ем. Он положил их на музыку, название решил сохранить.
Некоторые критики до сих пор говорят, что это не просто стихотворение Окуджавы, а перевод, пусть и вольный. Но, во-первых, у Вийона и произведения такого нет. И, во-вторых, у Окуджавы песня начинается со слов «Пока Земля еще вертится» — во времена Вийона, то есть в XV веке, о том, что планета вертится, никто еще не знал.
#ИсторияШансона #КлассикаЖанра
Около минуты
13 января
170 читали