3339 подписчиков
ПОЭЗИЯ ИНДИИ
Дина Натх Надим «Ты не помнишь»
*
Не помнишь ты, любимая, те дни,
когда мы были юными. Одни,
смущённые, не говоря ни слова,
глядели друг на друга, и вдвоём
мы жили только предстоящим днём,
а жизнь была убога и сурова.
*
Но даже и теперь, когда листва,
желтея, облетела, и права
берёт зима, и спит земля пустая,
горит светильник — огонёк любви,
горит как сердце, как глаза твои,
по-прежнему горит, не угасая.
*
Пока он жив, надежда не ушла.
Придёт весна, нежна и весела,
и на тебя похожие тюльпаны
раскроются, и с голубых высот
прольётся свет, и ветер донесёт
твой аромат, дурманящий и пряный.
*
Перевод с кашмирского Михаила Курганцева
Около минуты
22 декабря 2023