15 подписчиков
Binge-watch /ˈbɪndʒ ˌwɑːtʃ/
Смотреть запоем
Бывает так, что вы планируете посмотреть серийку перед сном, а потом после бессонной ночи с синяками под глазами тащитесь на работу — не получилось одну серийку, зато получилось целый сезон. А кто-то специально берет выходной в дату выхода нового сезона, чтобы не отрываться и посмотреть все серии любимого сериала в один день. Всё это — binge-watching.
Изначально глагол binge означал «отмачивать деревянное судно в воде». Так делали, чтобы дерево впитало в себя влагу, расширилось, и лодка впоследствии не давала течь. Неудивительно, что слово, которое буквально обозначало «наполнить что-то жидкостью», понравилось любителям спиртного: уже в середине XIX века binge или binge-drinking приобрело значение «пьянствовать». Где выпивка, там и другие излишества: binge-eating — «компульсивное переедание», когда вы не можете надолго отойти от холодильника, binge-watching — когда смотрите один эпизод за другим без перерыва, а binge-fucking — по сведениям некоторых осведомленных лиц, это когда больше трех раз подряд.
Глагол binge можно использовать и сам по себе, без дефисов и уточнений: binge on something — поглощать что-то запоем.
Mrs. Oink is currently binging on fried chicken wings. She gained a couple extra kilos, but she feels happier than ever enjoying crispy skin and tender flesh // Миссис Хрюк никак не может наесться досыта жареными куриными крылышками. Она набрала пару лишних килограммов, но зато чувствует себя как никогда счастливой, наслаждаясь хрустящей кожицей и нежной мякотью.
Mr. Fart binge-watched the last season of The Games of Thrones and then binge-drank whiskey to forget what he had just seen // Мистер Пук запоем посмотрел последний сезон «Игры престолов», а потом накачался виски, чтобы забыть о том, что только что увидел.
1 минута
20 декабря 2023