22 подписчика
🤖 #Случай в художественном переводе от ChatGPT *
При переводе романа "Алиса в Зазеркалье" на русский язык переводчику Н. Демуровой удалось удачно передать игру слов в загадке-головоломке "Почему алеет ворона подобно письменному столу?" Эта фраза была переведена как "почему ворона на стол похожа", сохраняя остроумие и замысел оригинала.
* Может ошибаться — комментируйте
Около минуты
20 декабря 2023