13,9 тыс подписчиков
#книжная_реплика
Читаю "Девятый дом" Ли Бардуго, правда, в каком-то дурном переводе, и все же. Зацепила фраза (сильно недословно): "Они с Хелли любили краситься - у них было много блесков для губ и глиттеров. Но здесь, в Йеле, девушки не красились, чтобы не выглядеть вульгарно и не выделяться". Слова "вульгарно" в оригинале не было, но оно лучше всего передает суть, как ее поняла. Нужно знать контекст. Героиня в прошлом - юная наркоманка, ведущая беспорядочный образ жизни из-за некоторых ментальных особенностей (она видит призраков). Но в итоге она становится добропорядочной студенткой и пытается вписаться в новую жизнь - где дорогой кашемир, золотые детки богатых родителей, пони, бриллианты, частные школы, - и без косметики.
Одинаково грустно, как по мне, и то, когда ты обязана краситься, чтобы не выделяться, и наоборот. Против макияжа выступают еще и некоторые феминистки. Разумный довод звучит так: "Какие бьюти-практики вы бы оставили на необитаемом острове - где нет никого, кроме вас?". Большинство женщин, конечно же, перестанет краситься, даже если косметичка осталась - простой здравый смысл. Но не перестанет ухаживать за кожей и волосами.
Есть одно "но". Мы не на необитаемом острове. И мы - социальные животные. Нам хочется хорошо выглядеть. Нам хочется нравиться. Нам хочется привлекать. На необитаемом острове - нас же никто не видит! - можно еще и в подол сморкаться, и пятую точку почесывать, и есть руками. В реальной жизни, однако же, люди стараются вести себя прилично. Говорить "Здравствуйте", "Спасибо", "Пожалуйста", использовать дезодоранты, да просто расчёсываться. Мужчины, кстати, тоже не чураются макияжа, и речь не о фриках: вот вам, к примеру, ангелоподобный австралиец Коди Ферн).
В книжке (еще не дочитала) зацепила еще одна фраза:
"Если бы она была завсегдатаем вечеринок, они бы сказали, что она заливала свою боль алкоголем. Если бы она была отличницей, они бы сказали, что перфекционизм съел ее заживо. Когда умирают девушки, оправдания найдутся всегда".
Что читаете сейчас?
1 минута
16 августа 2023
964 читали