21 подписчик
Понедельник — день тяжёлый. Но у нас ещё есть подарок с Востока
Есть там, в далёкой горной стране, славный город, где раньше по понедельникам собирался базар. На фарси название города звучало как دوشنبه بازار — Дюшамбе-бозор, дословно 'базар по понедельникам' 💰
Первая часть переводится как 'понедельник', хотя на самом деле является составным: شنبه (шамбе) на фарси означает 'суббота', а دو (ду) передаёт числительное 'два'. Другими словами, «Дюшамбе» — это буквально 'второй день после субботы'
Вторая часть названия со временем забылась, и мы получили прекрасный город Душанбе
📚 «Географические названия мира. Топонимический словарь» Евгения Михайловича Поспелова
Около минуты
7 августа 2023