146 подписчиков
Сегодня хочу рассказать вам о достоинствах книги «Плененная принцесса» Софи Ларк от издательства Freedom!
📌 ПУТИ ГЕРОЕВ
Безумно понравилось, что оба героя менялись в течение всей книги. Несса из тихой и робкой младшей сестры в мафиозной семье превратилась в лучшую версию: уверенную девушку с внутренним стержнем, которая готова бороться за себя, свою семью и своего любимого. Миколай прошел путь от главного злодея и врага номер один семьи Гриффин до человека, который готов пожертвовать всем, даже собой, ради героини.
📌 НАПРЯЖЕНИЕ И ДЕЙСТВИЯ
Лично я в некоторых моментах пребывал в состоянии повышенной тревожности. Все потому, что многие эпизоды, где проходят разборки между противниками описаны подробно и крайне «экшеново»! Перестрелки, обмены заложников, драки и многое другое создают по-настоящему «опасную» атмосферу книги!
📌 ЯЗЫК АВТОРА
Как я уже упоминал в посте с отзывом на эту книгу, мне действительно нравится авторский слог. Хороший слог, понятные действия, нет внезапных нелепых слов, которые смазывали бы тон книги. Во многом я думаю, это заслуга переводчика, который хорошо передал первоначальный текст! Упомяну, что у переводчицы серии Софи Ларк есть свой телеграмм канал, в котором она рассказывает о лингвистических буднях, о сложностях в переводе многих книг, о этимологии слов и выражений и многом другом! Советую подписаться)
КНИГА ОТЛИЧАЕТСЯ ОТ «БЕЗДУШНОГО ПРИНЦА»
Вы спросите: «Что за очевидную вещь я выделяю в отдельный пункт? Ясное дело книги отличаются!». Тут я с вами не соглашусь: часто бывает, что книги, даже находясь в одном цикле, почти ничем не отличаются друг от друга. Складывается ощущение, что процесс написания проходил по типу «копировать-вставить». Но тут картина другая: если «Бездушный принц» был легким и быстрым романом, где события развивались со скоростью света, а оба героя были темпераментными и взрывоопасными личностями, то в «Плененной принцессе» события развиваются гораздо медленнее, чувства нарастают постепенно, а сами герои более степенны и спокойны. К тому же вторую часть можно читать в отрыве от первой, то есть книги в цикле, но при этом с ними можно ознакомиться и по отдельности.
⭐️ Вот это я текст накатал… Капец)
Ну ладно! Иногда надо рассказывать вам о книгах в формате текста, а не только в аудио или видео)
✨Еще раз порекомендую вам подписаться на канал переводчицы серии Софи Ларк!
А вы читали «Плененную принцессу»? Какие достоинства книги вы можете выделить? Жду вас в комментариях)
#сегоднявамнадопрочестьЭТО
2 минуты
11 июля 2023