26 подписчиков
PRO computer mouses и историю исключений множественного числа
Когда-то на переводе я услышала от носителя языка "computer mouses". Думала, что я ослышались, но нет, реально mouses.
Мой пытливый ум не мог упустить такой случай, поэтому я пристала к этому носителю, чтобы " вывести его на чистую воду". Что из этого получилось - расскажу сегодня.
Но чтобы лучше понять, к чему веду, давайте снова отправимся в историю языка.
Так вот, там я упомянула про три склонения существительных в древнеанглийском и их падежи.
Особо углубляться не буду, но всё же давайте посмотрим на формы именительного падежа единственного и множественного склонений:
Сильное склонение: Stan - stanas
Слабое склонение: Nama - Naman
Корневое склонение: Mann - Menn
Посмотрите на множественное число 😉
Из сильного склонения (которое встречалось чаще остальных) появилось современное правило образования множественного числа путем прибавления буквы s.
А что же с остальными склонениями?
Они тоже оставили свой след - в исключениях
Вспоминаем такие слова, как как child – children, ox – oxen, а еще была форма brethren (собратья),
Это всё пришло из слабого склонения.
Ну а остальные (foot -feet, man- men и прочее) - это всё пришло из корневого склонения.
Отдельное "категорией" условно можно считать животных (sheep - sheep, deer - deer). Почему они не изменяются? Ученые говорят, что якобы причина заключается в том, что животные передвигаются и вообще существо "стадом"/ " стаей"/ группой и тд, поэтому можно считать их "единственным числом" (одно стадо)
Тут возникает логичный вопрос - почему не всех животных это правило коснулось?
На помощь приходит история: давным-давно охота на диких кабанов и оленей была самой популярной на Британских островах в то время, ну а овцы считались основными стратегически важными животными.
Поэтому эти слова часто фигурировали в речи, что и повлияло на форму их множественного числа.
Возвращаемся к мышам.
Как оказалось, правило mouse - mice касается только реальных мышей.
Компьютерная мышка - это уже современная реалия. И странно, если современная реалия вдруг начнет существовать по правилам древности. Поэтому в речи носителей чаще всего встречается именно "computer mouses".
Можно ли от них услышать "computer mice"? Можно. У нас в русском языке тоже можно услышать много всего 😉
****
Ну вот как-то так. Надеюсь, было интересно и полезно. Буду очень признательна за ваши огоньки 🌹
#сыроежка_историяязыка
2 минуты
2 июня 2023