136 подписчиков
Янагихара - Маленькая жизнь. Жизнь меня ничему не учит, как и Corpus с их отвратными переводами и редактурой (отсутствием как таковой). Просто не верится, что это же издательство выпускало Донну Тартт - где все куда лучше, а я даже не докапывался до перевода и качества текста.
Поскольку этот талмуд такой же огромный (как и Рай) полный разнос последует не скоро, но... Ты только дождись, слышишь?
🔥 🔥 🔥
Былкания тут меньше, чем в Раю (эта работа 2015 года - до). А ещё сам текст лучше и логичнее - про 4 (не сказать - обычных) парней с обыденными проблемами - куда девать себя после колледжа, снять жилье, как вообще жить эту вашу маленькую жизнь в большом городе и зачем? - что принимается проще.
Но уровень перевода и редактуры уже на лицо - вот в таком кусочке... И за это оценка соответствующая.
И да - с купленным за мои кровные деньги - я могу делать хоть что - например, ругать это во всех формах. 😏
Около минуты
7 мая 2023