292 подписчика
ЧТО ТАКОЕ 撒娇?
Словари выдают что-то подобное: "撒娇 sājiāo — ластиться; кокетничать, капризничать, жеманничать; избалованность"
Да, сацзяо - нарочито инфантильное поведение, которое подчёркивает слабость, уязвимость, собственную беспомощность
Этим словом описывают поведение взрослого, который публично закатывает совершенно детскую по форме истерику, как правило предназначенную для глаз и ушей своей второй половины.
Такое поведение в китайской культуре не только широко одобряется как часть женского характера. Если женщина время от времени не исполняет сацзяо, ее могут счесть недостаточно женственной. Сацзяо разыгрывается для того, чтобы выглядеть мило, очаровательно и получить тот тип заботы, который обычно предназначен детям.
Классическим проявлением сацзяо являются женские истерики (подобные детским) во время шоппинга: пара делает покупки, она видит роскошное платье и умоляет своего парня или мужа купить его. Он отказывается, и она устраивает сцену: надувает губы, повышает голос, переходит на визг, топает ногами и, возможно, даже игриво ударяет мужчину. Она ведет себя как 小公主 («маленькая принцесса») — избалованный единственный ребенок, порождение политики планируемой рождаемости. После этого, вероятнее всего, платье покупается.
Идея о том, что мужчины обязаны заботиться о своих женщинах таким образом, который многие западные люди сочли бы чрезмерным, глубоко заложена в китайских умах. Речь идет об удовлетворении даже самых небольших потребностей и проявлении слепой преданности в банальных ситуациях. Это может означать что угодно — от покупки дорогих подарков до настойчивого желания понести сумочку. Сацзяо дает возможность мужчинам чувствовать себя более мужественными и наделенными властью, а потому лишь поощряется.
❔А как бы вы отнеслись к такому проявлению "женского характера"?
🗂Лексика
照顾 zhàogù заботиться, ухаживать
小公主 xiǎogōngzhǔ "маленькая принцесса" (о единственной в семье и зачастую избалованной дочери)
#культура #факты
1 минута
9 апреля 2023