3228 подписчиков
Дорогие мои подписчики и гости моего блога! Всем доброго времени суток и продуктивной рабочей недели!
Решила вас немного развлечь и в то же время настроить на нужный лад)
Нашла интересную статью. Ей уже больше 20 лет. Я тогда и сама еще училась, но уже вроде в университете. Очень любила собирать разные интересные вырезки из газет, журналов. И попалась мне эта любопытная статейка. Думаю, тема, которая в ней затронута, актуальна до сих пор, т.к. никаких изменений в произношении слов в английском языке за это время не происходило. Судите сами.
В статье опубликовано стихотворение на английском языке и предлагается его просто прочитать. Но все было бы слишком уж просто, если бы не одно маленькое "но": слова подобраны таким образом, что пишутся они одинаково (имеют схожее сочетание букв), а произносятся по-разному. Вот, за что не люблю английский, так это, пожалуй, именно за транскрипцию. Никогда не знаешь наверняка, как произнести незнакомое слово. Всегда приходится лезть в словарь, чтобы на 100% знать, как что произнести.
Если сможете прочитать это стихотворение, ни разу не обратившись к словарю, значит вы не просто знаток английского языка, а вы даже круче, чем сами англичане, потому что, как написано в заголовке статьи, 90% носителей английского языка в мире не могут справиться с этой задачей. А один француз, пытаясь осилить этот текст, заявил, что предпочел бы шесть месяцев вкалывать на тяжелых работах, чем прочитать вслух шесть строчек. И это понятно. Во французском все намного проще. Взять хотя бы ударение, которое всегда ставится на последний слог. В английском в каждом слове по-разному. Либо знаешь, либо угадывай. Может, и повезет.
Я лично сошла с дистанции на слове "ague", задумалась, как его правильно произнести и что оно обозначает (строка 14). Лучше, чем тот француз, но тем не менее, результат слабенький, если учесть, что всего в этом стихотворении 100 с лишним строк!!!
Есть в нем кстати и обо мне пара слов)) Правда, там рядом со мной малярия, но что поделать))
"Sea, idea, Korea, area,
Psalm, Maria, but malaria."
Больше всего мне нравится концовка:
"My advice is to give up!!!"
Итак, если еще не передумали и хотите рискнуть, тогда - вперед! Листайте фото и пишите в комментариях, что у вас получится. Enjoy English pronunciation! Good luck!
1 минута
6 марта 2023
133 читали