30 подписчиков
🌸 Различия между японскими словами, обозначающими «вид» 🌸
В японском языке существует несколько слов, переводимых как «пейзаж», «вид», «сцена», но каждое имеет свой нюанс. Сегодня разберём: 景色（けしき, 風景（ふうけい）, 景観（けいかん）, 光景（こうけい）, 情景（じょうけい）.
🌿 景色（けしき）
❗ Основной смысл — природный живописный пейзаж, на который приятно смотреть.
Часто используется, когда любуются красотой природы: горы, реки, море и т.д.
📝 Примеры:
冬景色（ふゆげしき）— зимний пейзаж
雪景色（ゆきげしき）— снежный пейзаж
雄大な景色（ゆうだいなけしき）— величественный пейзаж
朝の爽快な景色（あさのそうかいなけしき）— бодрящий утренний вид
飛行機から見える景色（ひこうきからみえるけしき）— вид из самолёта
✨ Иногда 景色 используется метафорически:
新しい景色が見えてくる（あたらしいけしきがみえてくる）
«Открывается новый горизонт».
🌆 風景（ふうけい）
❗ Означает общий вид местности, может включать природу, здания, людей.
В отличие от 景色, сюда входят городские и сельские пейзажи, а также сцены из повседневной жизни.
📝 Примеры:
都市の風景（としのふうけい）— городской пейзаж
田園風景（でんえんふうけい）— сельский пейзаж
通勤風景（つうきんふうけい）— сцена на пути на работу
海辺の風景（うみべのふうけい）— морской пейзаж
のどかな農村の風景（のどかなのうそんのふうけい）— мирный сельский пейзаж
心象風景（しんしょうふうけい）— пейзаж воображения (во внутреннем мире)
🏞️ 景観（けいかん）
❗ Используется в официальных и научных контекстах, подчёркивает эстетическое оформление ландшафта или города.
Часто встречается в градостроительстве, архитектуре и охране природы.
📝 Примеры:
美しい景観（うつくしいけいかん）— красивый пейзаж
京都の景観を守る（きょうとのけいかんをまもる）— сохранять облик Киото
景観を損なわない建築（けいかんをそこなわないけんちく）— архитектура, не портящая вид
👀 光景（こうけい）
❗ Переводится как сцена, зрелище, видимое событие.
Это конкретный образ, который вы наблюдаете в определённый момент: как красивый, так и шокирующий.
📝 Примеры:
美しい光景（うつくしいこうけい）— красивая сцена
事件の光景（じけんのこうけい）— место происшествия
思いがけない光景（おもいがけないこうけい）— неожиданное зрелище
光景が目に浮かぶ（こうけいがめにうかぶ）— представляю себе сцену
目を見張る光景（めをみはるこうけい）— потрясающее зрелище
戦争映画の凄惨な光景（せんそうえいがのせいさんなこうけい）— ужасная сцена в фильме о войне
💖 情景（じょうけい）
❗ Это эмоциональная сцена, вызывающая чувства или оставляющая глубокое впечатление.
Может быть как воспоминание, так и воображаемая картина.
📝 Примеры:
美しい情景（うつくしいじょうけい）— красивая сцена, трогающая душу
感動的な情景（かんどうてきなじょうけい）— трогательная сцена
心に残る情景（こころにのこるじょうけい）— сцена, запечатлевшаяся в сердце
のどかな農村の情景（のどかなのうそんのじょうけい）— идиллический деревенский пейзаж
母娘の微笑ましい情景（ははおやのびしょうましいじょうけい）— трогательная сцена матери и дочери
情景を思い浮かべる（じょうけいをおもいうかべる）— вспоминать сцену
📝 Вывод:
🌸 景色（けしき）— природная картина, красивая и статичная.
🏙️ 風景（ふうけい）— общий вид: природа, города, люди.
🏞️ 景観（けいかん）— официальный термин: архитектурный или природный ландшафт.
👀 光景（こうけい）— конкретная сцена, событие перед глазами (может быть драматичной).
💖 情景（じょうけい）— эмоционально окрашенная сцена, память или воображаемый образ.
Если хочешь научиться точно различать эти слова и использовать их в речи как настоящий японец — приходи к нам на занятия! 😉
#мурчумурлычу
👀 Еще про различия: 📚
🔄 Различия иероглифов かえる
🎨 Различия иероглифов つくる
📸 Различия иероглифов とる
📐 Различия иероглифов はかる
🔎 Различия иероглифов さがす
🤝 Различия иероглифов あう
🔧 Различия иероглифов なおす
🚠 Различия иероглифов のぼる
🛑 Различия иероглифов とまる
📝 Различия иероглифов かく
🔪 Различия иероглифов さす
☁️Разница между 柔らかい и 軟らかい
👫 Как считать людей 人 или 名
🏖️ Разные слова для обозначения отдыха 休憩, 休息, 休暇, 休日, 休業, 休職
❌ Отрицательные суффиксы 不・無・未・非
💵 Финансовые суффиксы 代・料・費・賃・金
2 минуты
12 марта