Найти тему
28 подписчиков

Решил тут перевести песню Europe - The Final Countdown, не то чтобы существующие переводы были плохими, просто первый куплет мне показался слишком мимо, нет отсылки к тому почему второе четверостишие начинается со слов: Я знаю никто не виноват, возможно передавил, но мне так нравится больше.


Мы вместе уходим,

Но это прощай,

Вернемся ли снова

В утраченный рай?

Никто не уносит вины

Ввысь от тверди!!

Ни смех и ни стон не слышны

Побег от смерти.

Наш финальный отсчет.

Курс на Юпитер,

Ладони на газ.

Пусть все кто увидит

Приветствуют нас.

Туманностей облака

Внесем на карты.

И будем скучать а пока...

Есть лишь отсчет до старта.

Наш финальный отсчет...
Решил тут перевести песню Europe - The Final Countdown, не то чтобы существующие переводы были плохими, просто первый куплет мне показался слишком мимо, нет отсылки к тому почему второе четверостишие
Около минуты