22,9 тыс подписчиков
Как Чарльз превратился в Карла?
Как мы все знаем, после смерти Елизаветы II ее сын, принц Чарльз, стал королем.
Но в русском языке у Чарльза сменилось имя – теперь его зовут Карлом III.
При этом нужно отметить, что Чарльз свое имя не менял (хотя мог) – оно осталось Charles III.
Почему же в русском он Карл?
Все дело в особенностях перевода. Из-за этих же особенностей имена собственные в русском иногда расходятся с английскими.
Под влиянием немецкого, латыни и Библии сложилась традиция именования королевских особ в России.
В результате Уильям - Вильгельм, Джордж – Георг, Джеймс – Яков, Эдвард - Эдуард...
Так и с Чарльзом. Пока он был принцем, правило на него не распространялось. Но теперь, когда он стал королем, на русском он именуется Карлом. Так звали и предыдущих двух королей по имени Charles – Карла I и II.
Около минуты
15 сентября 2022
22 тыс читали