1870 подписчиков
В последней статье многих заинтересовало блюдо Palta Rellena (фаршированный авокадо).
Хочу вам подробнее рассказать о том, как слово авокадо можно перевести на испанский язык.
В Испании и некоторых странах Латины (например, Венесуэла, Гондурас, Мексика) говорят el aguacate, это существительное мужского рода.
В Перу, Чили, Аргентине, Уругвае и других говорят la palta, это существительное женского рода.
Дело в том, что оба этих слова индейского происхождения. Вот только пришли они из разных языков.
La palta найдет свои корни в языке ацтеков (науатль), а el agacate в языке инков (кечуа).
Любите авокадо?
Какое слово вам больше нравится?
Около минуты
9 сентября 2022