66 подписчиков
Кистяковский и Муравьёв – не просто лучшие переводчики Толкиена, но вначале идут они, а потом долго никого нет; потом следует академический перевод Каменкович и Каррик, а потом снова долго никого нет.
Чем же так прекрасны Кистяковский и Муравьёв? Они единственные, кто сумел словесно передать звучащее в словах сказочника сияние благодати оригинала.
Около минуты
2 сентября 2022