110 подписчиков
МАСЛЕНИЦА ✦ СЛОВА ВТОРНИКА ✦ Заигрыш
Во 2 день Масленицы (Заигрыш) всё крутится вокруг сватовства и смотрин. Народ наряжается, катается на санках и лошадях, потешается зрелищами с медведями. Грустить в этот день не принято — принято веселиться да заигрывать.
Поэтому сегодня дешифруем 3 слова из мира веселья. Поехали!
По-английски:
✦ PLAY = Играть
Дешифровка: ПЛЭЙ ⟹ ПЛЙ ⟹ БЛЙ ⟹ Балу́й
И стало быть: Don't play! — Не балуй!
По-удмуртски:
✦ МАСКАРА = Забава, Потеха, Шутка
Чем не «Маскарад»? :)
Читаем этимологический словарь: «Маскарад — заимствование из французского, где mascarade через итальянское посредство восходит к арабскому maschera — маска». Вот что теперь удмуртам думать про свою маскару?
✦ А по-марийски МАСКАР = Медведь.
Формула дешифровки: МАСКАР ⟹ МШКР ⟹ МИШКАРЬ. Звук [р] в словах легко и часто исчезает, да хоть английскую речь вспомнить — у них [р] запросто отваливается.
Прям по масленичному получается: и радость, и маски, и мишки, и забавы.
Отдельно напишу про Игры да Свадьбы, потому что получается больше, чем влезает в пост, зато влезает в статью. Подписывайтесь!
Около минуты
1 марта 2022
108 читали