24,6 тыс подписчиков
Александр Сергеевич Пушкин был не только литературным гением, но и пиарщиком от Бога. Вы не поверите, но Пушкин занимался нативной рекламой. В наши дни поэт мог бы на этом прилично заработать. В романе "Евгений Онегин", к примеру, есть скрытая реклама часов марки Breguet. Компания Breguet (которая и поныне существует) сейчас успешно пользуется этим упоминанием своего бренда в произведении великого русского поэта у себя на официальном сайте. Там можно найти не только строки из "Евгения Онегина", но и портрет самого Пушкина.
Пушкин был не единственным, кто "рекламировал" Breguet в своих произведениях. Часы этой марки носили герои Бальзака, Гюго, Стендаля и Мериме. Но за нативную рекламу ни один из них не получил ни копейки.🤷♀️
Вот эти знаменитые строки:
"Покамест в утреннем уборе,
Надев широкий боливар,
Онегин едет на бульвар
И там гуляет на просторе,
Пока недремлющий БРЕГЕТ
Не прозвонит ему обед."
В английском переводе Онегина, кстати, Breguet тоже фигурирует🙂:
Вот, перевод A. S. Kline:
"He saunters on the Boulevard,
Parading there with all the rest,
Until his Breguet’s sleepless chime
Tells him, now is dinner-time."
Или вот, те же строки у Ч. Джонстона:
"Eugene attends the boulevard,
and there at large he goes patrolling
until Bréguet's unsleeping chime
advises him of dinner-time."
Какой вариант перевода вам нравится больше? У Набокова есть эти же строки в прозе.📖
1 минута
28 января 2022
19,1 тыс читали